Речь / оригинал
So back to Ukraine. The invasion of Ukraine by the Russian Federation was illegal I condemn it in the strongest possible terms. Also the Russian invasion of Ukraine was not unprovoked. So I also condemn the provocateurs in the strongest possible terms there that's got that out of the way. We do not willingly raise our sons and daughters to provide fodder for your canons. In our opinion the only sensible course of action today is to call for an immediate cease bar in Ukraine. No ifs no buts no ands not one more Ukrainian or Russian life is to be spent, not one, - they are all precious in our eyes. So the time has come to speak truth to power. You all remember the story of The Emperor's New Clothes. Of course you do. Well the leaders of your respective Empires stand in one degree or another naked before us. So from the four billion or so brothers and sisters in this voiceless majority who together with the millions in the international anti-war movement represent a huge constituency. Enough is enough. We demand change. President Biden, President Putin, President Zelenski, USA, NATO, Russia, the EU - all of you please change course now.
Agree to a ceasefire in Ukraine today. That of course will only be the starting point, but everything extrapolates from that starting point. Imagine the collective global sigh of relief the outpouring of Joy the international joining of voices in harmony singing an anthem to peace. John Lennon pumping the air with his fist from the grave. We've finally been heard in the corridors of power, the bullies in the schoolyard have agreed to stop playing nuclear chicken. We're not all going to die in a nuclear Holocaust after all. At least not today.
The powers that be have been persuaded to drop the arms race and Perpetual War as their accepted modus operandum we can stop squandering all our precious resources on war. We can feed our children, we can keep them warm, we may even learn to cooperate with all our brothers and sisters and even save our beautiful planet home from destruction. Wouldn't that be nice? Your Excellences I thank you for your forbearance.
Перевод
Итак, вернемся к Украине. Вторжение в Украину со стороны Российской
было незаконным, и я осуждаю его самым решительным образом.
Также российское вторжение в Украину не было неспровоцированным.
Поэтому я также осуждаю провокаторов самым решительным образом, с этим разобрались.
Мы не собираемся добровольно отдавать наших сыновей и дочерей на пушечное мясо.
По нашему мнению, единственный разумный курс действий сегодня - это призвать к немедленному прекращению огня на Украине. Без всяких "если", "но", "и", ни одна украинская или российская жизнь не должна быть потрачена, ни одна, - они все ценны в наших глазах.
Поэтому пришло время сказать правду властям.
Вы все помните историю о "Новых одеждах императора / Голый король". Конечно, помните.
Так вот, лидеры ваших империй в той или иной степени сейчас обнажены перед нами. И четыре миллиарда братьев и сестер, это безмолвное большинство, которое вместе с миллионами международного антивоенного движения представляют собой огромное количество людей.
Уймитесь.
Мы требуем перемен.
Президент Байден, президент Путин, президент Зеленский, США, НАТО, Россия, ЕС - все вы, пожалуйста, немедленно измените курс.
Согласитесь на прекращение огня в Украине сегодня.
Это, конечно, будет только отправной точкой, но все будет экстраполироваться из этой отправной точки. Представьте себе всемирный вздох облегчения, выражение радости, международное объединение голосов в гармонии, поющих гимн миру.
Джон Леннон будет салютовать из могилы.
Нас наконец-то услышали в коридорах власти, хулиганы на школьном дворе согласились прекратить игру в ядерную курицу.
В конце концов, мы не все умрем в ядерном Холокосте. По крайней мере, не сегодня.
Власть имущих убедили отказаться от гонки вооружений и вечной войны.
Мы можем прекратить растрачивать все наши ценные ресурсы на войну. Мы можем накормить наших детей, мы можем держать их в тепле, мы можем даже научиться сотрудничать со всеми нашими братьями и сестрами и даже спасти наш прекрасный дом - нашу планету от разрушения.
Разве это не прекрасно? Ваши превосходительства, я благодарю вас за терпение.