окончание Пояснения Щрилы Прабхупады к Щлоке 1.1.17. Щр.Бх. :
...Но выше этих классов людей (кармӣ и гйанӣ ) стоят трансценденталисты, которых называют СА̄ТВАТАМИ - ПРЕДАННЫМИ, не связанными ни безудержной материальной деятельностью, ни материальными философскими размышлениями. Са̄тваты с любовью служат Верховному Господину (Господу), получая от этого высочайшее духовное благо, не ведомое ни кармӣ , ни гйанӣ.
Как Верховный Повелитель материальных и духовных миров , Всемогущий Бог имеет бесчисленное множество различных воплощений разных типов. Такие Его воплощения, как Брахма̄, Рудра, Ману, Пp̣тху и Вйа̄са являются материальными воплощениями Его качеств, а такие воплощения как Ра̄ма, Нр.симха, Вара̄ха и Ва̄мана - трансцендентны .
Верховный Господь Щрӣ Кp̣шна является первоисточником всех воплощений, и потому Он - ПРИЧИНА ВСЕХ ПРИЧИН -
- САРВА КА̄РАНА КА̄РАНАМ.
==================================================
ПРИМЕЧАНИЯ : 1). Трансценденталисты - транс... - латинская приставка-предлог, употр. в сложных словах и означает : через, сквозь, за, пере-..., находящийся по ту сторону. Например, трансатлантический ( по ту сторону Атлантического океана); трансальпийский (заальпийский , расположенный по ту сторону Альп). Ну а трансцендентный происходит от латинского transcendens, transcendentis (выходящий за пределы,перешагивающий за, философ. "потусторонний"). В нашем случае - находящийся за пределами материального мира, т.е. в духовном мире.
2). АВАТА̄РА - ВОПЛОЩЕНИЕ Верховной Личности Бога, всегда, даже в материальном мире, трансцендентная, полностью духовная Форма Бога, Тот, Кто нисходит в материальный мир из духовной Обители Бога.
3). Сач-чит-ана̄нда-виграха - Вечная трансцендентная Форма Верховного Господа, исполненная Абсолютного Знания и Блаженства. Это - качества Бога и Его Духовной Обители : Они - сат - вечны; полны Абсолютного( не обусловленного материальными Законами) Знания - чит и полны духовного Блаженства -ана̄нда - Высшего Счастья. Виграха (граха - материальная форма, захватывающая и удерживающая духовную душу в пределах материального мира. Ви- префикс , приставка , на санскрите то же, что и транс- , т.е. "виграха" - полностью духовная форма, за пределами материального мира и материальных представлений.
---------------------------------------------------------------------------------------