Порядок слов в повествовательном предложении
В немецком языке в отличие от русского строгий порядок слов. Главные члены предложения – подлежащее (кто? что?) и сказуемое (что делать? что сделать?) – никогда не опускаются. (сравнение с русским языком: «Приедешь к нам завтра?» - опущено подлежащее «ты». «Она сейчас в колледже.» - опущено сказуемое «находится»). Подлежащее и сказуемое занимают всегда определенное место в предложении: подлежащее стоит либо перед сказуемым (прямой порядок слов), либо сразу после сказуемого (обратный порядок слов), сказуемое может стоять на первом или на втором месте в зависимости от типа предложения (повествовательное, вопросительное или повелительное).
Порядок слов в повествовательном предложении
В повествовательном предложении сказуемое всегда стоит на втором месте.
Важно понимать, что под местом в предложении имеется в виду не просто порядковый номер слова, одно место могут занимать несколько слов:
Пример
schon drei Monate – три слова, но они занимают одно место в предложении, так как неразрывно связаны друг с другом по смыслу. Следовательно, в предложении содержится 7 слов, но «занято» только 4 места.
Если вы хотите сообщить что-то по-немецки, то начать можно с любого члена предложения, затем нужно употребить глагол-сказуемое, после него – подлежащее, если начали не с него. При этом надо помнить, что сочинительные союзы und (и), aber (но), oder (или), denn (потому что) места в предложении не занимают и на порядок слов в предложении не влияют.
Пример
Задания
1. Составьте из слов простые повествовательные предложения:
a) bin, ich, Student b) wohnen, in einem Stadt, Eltern, meine c) zur Schule, mein Bruder, geht d) morgen, der Lehrer, kommt e) sie, ein Stipendium, bekommt
2. Составьте из слов немецкое предложение:
a) Многие мои друзья уже работают в отеле два года
Viele, arbeiten, Freunde, Jahre, meine, zwei, schon, im Hotel.
b) Мой старый школьный друг посетит меня завтра вечером
alter, besucht, Mein, morgen, Schulfreund, mich, Abend.
c) В нашей студенческой группе учатся молодые люди многих национальностей.
studieren, Nationalitäten, junge, In unserer Studentengruppe, vieler, Leute.
d) Мой друг хорошо понимает немецкий.
Freund, gut, Mein, Deutsch, versteht.
3. Прочитайте и переведите текст
a) Ich heiße Monica Schüsler. Meine Eltern und ich kommen aus Deutschland. Wir reisen durch Russland. Dieses Land gefällt mir. Morgen kaufen wir Tickets. Meine Familie fährt mit dem Zug auf der Transsibirischen Eisenbahn von Moskau nach Wladiwostok. Der Zug fährt eine Woche lang. Wir stoppen einmal in der Nähe des Baikalsees. Im Kopf bin ich schon im Zug. Schöne sibirische Landschaften fegen vor dem Fenster.
b) Ich lebe in Berlin schon drei Monate. In Berlin besuche ich das College schon zwei Monate. Mein Freund versteht gut Deutsch. In unserer Studentengruppe studieren junge Leute vieler Nationalitäten. Mein alte Schulfreund besucht mich morgen Abend. Morgen Abend kommt er aus Moskau mit dem Flugzeug an.
ОТВЕТЫ К ЗАДАНИЯМ
Задание 1 a) Ich bin Student b) Meine Eltern wohnen in einem Stadt c) Mein Brude, geht zur Schule d) Morgen kommt der Lehrer e) Sie bekommt ein Stipendium.
Задание 2. a) Viele meine Freunde arbeiten schon zwei Jahre im Hotel. b) Mein alter Schulfreund besucht mich morgen Abend. c) In unserer Studentengruppe studieren junge Leute vieler Nationalitäten. d) Mein Freund versteht gut Deutsch.