Заимствования и международные слова в немецком языке
Заимствованные из других языков слова образуют большую группу в лексическом составе любого языка. Каждый язык на протяжении своего существования развивается и пополняется новыми лексическими единицами. Языковые контакты между людьми разных национальностей приводят к тому, что некоторые слова попадают из одного языка в другой, изменяются в нем по его внутренним законам и прочно остаются наравне с исконными. Именно так и формируется группа заимствованных слов.
Немецкий язык на разных этапах своего развития брал лексику из различных языков:
Латинский: schreiben (писать), die Straße (улица), das Fenster (окно), die Familie (семья), der Wein (вино) и т.д.
Кельтский: das Reich (империя, богатство), das Amt (ведомство, учреждение) и т.д.
Французский: die Branche (отрасль), die Chance (шанс), das Engagement— (обязательство) das Hotel (отель) и т.д.
Итальянский: die Bank (скамья, банк), der Zucker (сахар), die Zitrone (лимон), der Salat (салат), der Balkon (балкон) и т.д.
Английский: das Handy (мобильный телефон), der Job (работа), das Team (команда), der Computer (компьютер), das Image (имидж) и т.д.
Русский: die Balalajka (балалайка), das Bistro (кафе быстрого приготовления), der Lunochod (луноход), das Petschat (печать) и т.д.
В немецком языке также можно встретить много интернациональных слов:
с суффиксами -ist, -ant, -at, -ent, -eur, -or (мужского рода): der Journalist, der Aspirant, der Student, der Ingenieur, der Direktor.
с суффиксами -ion, -tion, -ie, -tät, -ur (женского рода): die Union, die Position, die Poesie, die Universität, die Kultur.
с суффиксом -um (среднего рода): das Museum
Задания
1. Прочитайте и переведите текст.
a) Die deutsche Sprache hat viele Lehnwörter. Dieser Text hat zum Beispiel fast alle Substantive aus dem Lateinischen, Französischen, Englischen und sogar Chinesischen. «Morgens trinken wir Kaffee oder Tee, machen ein Sandwich mit Baguette und zeigen die Information am Computer oder am Handy an. Dann gehen wir aufs College, wo Studenten auf uns warten». In Deutschland ist modisch, deutsche und englische Wörter zu mischen. Dieses Phänomen heißt "Denglish".