Значение: спокойный, невозмутимый, непроницаемый, идиома особо употребительна, когда человек на удивление спокоен, учитывая обстоятельства.
Происхождение:
Впервые идиому применил в 1732 году поэт Джон Гэй. История зарождения фразы очевидна, люди давно подметили, что одним из свойств огурца является выработка им холода. Ученые полагают, что температура внутри овоща может быть ниже, чем в окружающей среде на 20 градусов.На это свойство и ссылается идиома, сопоставляя температурные соотношения с эмоциональными состояниями.
Примеры:
I was very nervous during the exam, but he stayed surprisingly emotionless, like a cucumber - Я очень нервничал во время экзамена, но он оставался спокойным, как удав.
I wonder whether anything can put out him? He seems to be as cool as cucumber. – Интересно, может ли что-то вывести его из себя? Он кажется очень спокойным.
Еще больше примеров происхождения идиом в телеграмм канале History of idioms
