До того как я узнал о существовании этого альбома я никогда не слышал имени Хенрика Гурецкого, а знания в области "современной классической музыки" (прим. - ужасный термин) оставались ничтожно малыми (прим. - Эдгар Варез это же уже классика, да?).
Поэтому слушал я эту пластинку с позиции абсолютного профана, собственно Бет Гиббонс (вокалистка коллектива Portishead) в мире классической музыки и оперного вокала тоже человек чужой, так что ей явно было куда тяжелее чем мне.
И вот почему.
Симфония № 3 Хенрика Гурецкого известная также как Симфония печальных песен или Симфония скорбных песнопений написана для солирующего оперного сопрано (т.е. высокого женского голоса) и оркестра на основе польском языке. А Бет польским не владеет, голос у неё контральто т.е. низкий, профессионально оперой она никогда не занималась и записываться решила не в студии, где любой огрех можно исправить а живьём, перед публикой.
Невероятно.
На официальном сайте Бет указано, что для подготовки она работала со специально подготовленной вокальной партитурой, содержащей исходный текст, фонетическую интерпретацию и, что особенно важно, перевод… После она занималась вокалом с английским педагогом, а после с польским, чтобы поработать с над дикцией и произношением.
Концерт состоялся в ноябре 2014 года и включал в себя элемент шоу, что привнесло дополнительные краски и добавило атмосферы рок-концерта. Полностью выступлением можно насладиться и в видео-формате.
Интересно, что в произведении Гурецкого я не слышу никаких элементов господствующего в то время модернизма (напомню, симфония написана в 1976 году), поэтому если бы мне сказали, что это произведение Антона Брукнера или Густава Малера я бы точно поверил. Попрошу ценителей меня не бить.
Среди ценителей классической музыки запись особого отклика не нашла, кто-то говорил, что не дело людям вроде Гиббонс лезть в чужой огород, кто-то хоть и критически, но с толикой восхищения её тягой к авантюре отзывался о вокалисте Potrtishead.
Но что говорить, давайте послушаем.
