Исцеление психологической травмы не сделает вас целым и невредимым, как будто травмы и не было никогда. Потому что для этого уже понадобится не исцеление, а, как минимум, амнезию организовать - чтобы отшибло память, что травма вообще была. Так не работает. В психике ничего не пропадает. Можно лишь поверх уже имеющегося наработать новое.
Дмитрий Коваленин, переводчик Харуки Мураками в России, в 2003 году был у нас во Владивостоке с лекциями. Рассказывал, как переводил «Страну чудес без тормозов», если я правильно помню. Там главный герой подвергается некой процедуре - и постепенно теряет свое «кокоро».
Концепт «кокоро» в японском языке - весьма сложное и многоярусное явление, которое, в зависимости от контекста, на русский можно перевести по-разному. Но буквальное словарное значение у него - «сердце».
Главный герой, теряя это самое «кокоро», по сути, медленно терял себя. Говоря психологическим языком, у него происходил распад личности. Когда тело - вот оно, вполне живое, а того самого человека в нем уже нет.
Коваленин рассказывал, как бился с переводом этого слова в романе. Буквальный перевод не работал, для русскоязычного читателя утраченное сердце вовсе не означало бы утраты самого себя в том масштабе, в каком это происходило. Слово «душа» вроде бы подходило, но придавало роману мистически-нуминозный оттенок, а в оригинале такого не было. Там герой просто тихо и буднично переставал быть собой. Было еще несколько вариантов, но все было не то.
«Память». В итоге, Дмитрий выбрал слово «память». И паззл сразу сложился. Человек, утративший автобиографическую память, утрачивает свою личность целиком. Кто он, кем является, каково это вообще - быть им. Вся эта информация пропадает - тело существует, ходит, ест, а прежнего человека в этом теле уже нет.
Наши травмы - часть биографии. И мы никогда не сможем их забыть так, чтобы жить дальше так, будто их и не было никогда. Потому что тогда мы утратим свое «кокоро». Исцеление травмы заключается не в забывании, а в том, чтобы стать больше своей травмы, когда окажется, что наконец-то травма внутри вас, а не вы внутри травмы. И тогда вы начнете даже черпать свою личную силу из опыта травмы. У вас останется шрам, но благодаря этому шраму вы будете еще уникальнее. Как становится уникальной разбитая чайная чашка, восстановленная с помощью японской техники «кинцуги».
фото отсюда: https://aloli.ru/Fine-Art-Ceramics/udzvqd-978821/Vintage-Handmade-kintsugi-bowl-Japanese-art-in-repairing-with.shtml
