Всем привет! Начинаю рубрику небольших тематических шаблонов-набросков, касающихся бизнес-коммуникации.
И конечно же, любой разговор о бизнесе начинается с характеристики фирмы, в которой ты работаешь или которой ты владеешь сам. Любому уважающему себя бизнесмену или бизнес-леди непременно нужно уметь коротко рассказать о том, чем занимается сама компания, как она устроена, а также чем он/она в частности занимается и какое место в этой компании занимает. Но о последних двух поговорим позже.
Итак, краткая характеристика, или summary, по-китайски звучит как 简介。
请让我介绍我工作的公司 - так можно начать свой рассказ.
Ниже приведен пример для экспортной зерновой компании.
我们公司是一家粮食出口公司。
Наша компания является компанией-экспортером зерна.
除了粮食意外我们也销售豆类作物 （鹰嘴豆, 豌豆）及油料种子比如亚麻籽和芫荽籽
Помимо зерна, мы также реализуем бобовые культуры, такие как нут, горох, а также семена масличных культур, например льна и кориандра.
Словарик:
家 - счетное слово для компаний
粮食 - зерно - grain
除了...[以外] chùle...[yǐwài] - кроме… - apart from
销售 - реализация - sell
豆类作物 - бобовые культуры - pulse crops
油料种子 - семена масличных культур - oil seed crops
鹰嘴豆 - нут - chickpeas
豌豆 - горох - peas
亚麻籽 - семена льна - flax seeds
芫荽籽 Yánsuī zǐ - семена кориандра - coriander seeds
Далее можно упомянуть о структуре компании, которая, c одной стороны, имеет свою специфику в каждой отдельной организации, но с другой стороны, может иметь в тех же самых компаниях аналогичные подразделения.
Продолжая разговор о наших зерновиках, выделим в структуре их компании следующие отделы:
采购部 - Отдел закупок
物流部 - Отдел логистики
销售部 - Отдел продаж
财务处 - Финансовый отдел
会计部 - Бухгалтерский отдел
Обратите внимание, когда мы говорим о финансовом отделе внутри организации, мы используем именно 处, а не 部, так как 财务部 переводится как министерство финансов.
В следующих публикациях речь пойдет о карте предприятия, реквизитах компании и учредительных документах ООО.
Следите за обновлениями!
Все так же Ваша,
Ирина.
#китайский #изучениекитайскогоязыка #бизнескитайский