Кто-то уверенно скажет, что Давид творил свои бессмертные произведения на древнееврейском. Но на каком древнееврейском?
Православный Синодальный перевод Псалтири на русский язык опирался на древнееврейский, принятый в иудейской среде. Но данный вид древнееврейского был сформирован в 8-10 веках уже нашей эры. Раввины назвали библейские тексты на этом древнееврейском масоретскими (от слова "масора" - предание, традиция). Однако, между масоретским древнееврейским и языком Давида дистанция огромного размера.
По разным оценкам царь Давид жил около 10-9 веков до нашей эры. Кто-то думает, что во времена Давида богослужебные тексты хранили на языке, который так старательно тиражируют еврейские раввины и вслед за ними православные поклонники масоры?
Древнееврейский палеоеврейскому рознь.
Версия древнееврейского современных синагог начала складываться уже после того, как евреи попали в плен к ассирийцам и вавилонянам. А это заметно позже времени правления Давида. Культура Ассирии и Вавилона не могла не сказаться на культуре евреев длительное время пребывавших на их территории. От них евреи унаследовали так называемое "квадратное" или ассирийское письмо.
Но есть более древний пласт еврейского языка. В науке он получил название "палеоеврейский". Версия палеоеврейского языка гораздо ближе к эпохе Давида и её бережно хранят современные самаритяне. На этой версии еврейского языка написана Самаритянское Пятикнижие (Тора Шомронит). Графика Торы по свидетельству самаритян заметно отличается от масоретского аналога и гораздо ближе к одному из древнейших в мире финикийскому языку.
Вот только кроме Торы на палеоеврейском других библейских книг у самаритян мы не найдём. Они признают законным (каноническим) исключительно Пятикнижие и прочие иудейские сочинения (как книга Иисуса Навина) допускаются лишь в виде дополнительного ознакомления. Статус любой другой книги Танаха (Ветхого Завета) по их мнению несравненно ниже священной Торы.
Посему Псалмы на палеоеврейском мы не обнаруживаем, но мы можем представить как они могли выглядеть в 9-8 веках до нашей эры обратившись к языку Самаритянской Торы. Понятно, что в этот период ещё и в помине не было всех признанных ныне 150 Псалмов, но некоторые уже благополучно воспевались древними евреями, если признать, что их автором был пророк Давид.
Те ли это самаритяне, о которых мы узнаём в христианских Евангелиях?
Безусловно, нынешние самаритяне - прямые потомки евангельских самаритян. У любого христианина внимательно читавшего Новый Завет должно остаться тёплое чувство при упоминании о них. Вспомним классическую притчу о добром самарянине.
Разница лишь в том, что во времена Иисуса по оценкам некоторых учёных численность самаритян превышала миллион человек, а сегодня она колеблется в районе тысячи. По распоряжению ЮНЕСКО их даже занесли в "красную книгу" и молодой самарянин может бесплатно учиться в любом университете мира.
Сегодня самаритяне продолжают жить в Израиле в городе Наблус (бывший древний Шхем) и в Холоне недалеко от Тель-Авива.
Что в России известно о самаритянском языке?
Если бы ни энергичный еврейский филолог Лев Вильскер (1919-1988), русские ничего бы не знали о самаритянском языке. Увлечённый энтузиаст в советском учёном сообществе пишет диссертацию по самаритянскому языку и в 1974 выходит в свет его книга "Самаритянский язык".
Сегодня сей труд можно найти на просторах интернета и ознакомиться с особенностями палеоеврейского языка, который даёт наиболее верное представление о языке древнейших песнопений Техилима (Псалтири). Только кто будет его читать? Нам бы "наше" на церковнославянском освоить.
Вот пример текста на самаритянском языке.
Господа учёные православные, когда Псалмы будут переведены с древнегреческой Септуагинты? Или квадратная письменность привлекательнее?
Школа Православного Богословия объявляет набор в новую группу. В программе обучения упор сделан на углублённое изучение церковнославянского языка. Цель школы - осознанное участие в Православном Богослужении. Уроки построены на работе с текстами Псалмов на церковнославянском и древнегреческом языках. Занятия проводятся один раз в неделю по Скайпу. Пишите администратору в группу ВК https://vk.com/arheoglossa Спасибо тем, кто с нами!