На днях пришли новости о вручении за океаном премий Grammy. Альбом Гарри Стайлза «Harry's House» победил в двух номинациях («Альбом года» и «Лучший вокальный поп-альбом»), а песня «As It Was» из него была представлена аж в четырех номинациях.
Естественно, что у меня возникло желание рассказать вам о ней.
Итак, главный сингл с третьего альбома молодого британского певца «Harry's House», встречайте!
Как всегда, сначала песня...
...и ее текст в оригинале и моем переводе
Нет, ребята, всё не так...
Критики как-то уж оч-чень единодушно дали положительные отзывы на песню, которая практически сразу вошла в топ британского чарта. Вошла она туда триумфально, став для Стайлза вторым синглом номер один после «Sign of the Times», вышедшего в апреле 2017 года. «As It Was» провела десять недель на вершине, став самым продаваемым синглом 2022 года в родной стране певца.
Пластинка также стала его вторым синглом номер один в США, где песня зависала на вершине Billboard Hot 100 целых 15 недель. При этом она побила рекорд продолжительности нахождения там для британского артиста и стала четвертым по этому показателю номером один в истории чарта вообще.
Что ж это за песня такая, давайте разберемся.
Сам Гарри Стайлз описывает ее как «рассказ о переменах в его жизни и его былом «я», сдвиги перспектив и всё такое». Что-нибудь поняли? В песне мы слышим, что Стайлз этаким «скорбным» голосом поет о горьком чувстве одиночества и о прошлом, с которым он с удовольствием готов расстаться ради любви... Всё это маскируется аранжировкой, напоминающей о музыке из 80-х, о Depeche Mode и a-ha. Ну никуда ж без классиков жанра! А критики охарактеризовали песню как «гитарный синти-поп», «заметный сдвиг в сторону» от поп-рок-ориентированных песен Стайлза. Одни предполагали, что у певца появился стиль, похожий на Weeknd. Другие посчитали, что Стайлз вдохновился синглом Джеймса Бэя «Pink Lemonade», отмечая, что песни звучат «жутко похоже».
«As It Was» имела какой-то совершенно невероятный по меркам британского шоу-бизнеса успех. Она попала в Книгу рекордов Гиннесса как наиболее часто прослушиваемый трек на Spotify и побила рекорд стриминга за 2022 год на Apple Music. Песня также оказалась на вершине глобального чарта Billboard Hot 200, став самой востребованной в стриминг-сервисах песней.
Голос ребенка, желающего Гарри спокойной ночи в начале песни принадлежит пятилетней крестнице Стайлза по имени Руби, дочери его продюсера Бена Уинстона. Руби звонит Гарри перед сном каждый вечер. «Я обнаружил запись на телефоне как-то раз, когда был в студии, и вставил ее в начало песни», – рассказывает музыкант. «Мне понравилось то, что получилось. Я надеюсь, что когда Руби станет старше, ей будет приятно вспоминать этот случай, слушая песню».
«За последние 2-3 года мир изменился, в основном из-за пандемии COVID-19», – говорит певец, объясняя успех песни. «После всего произошедшего за это время песня идеально отражает наше всеобщее настроение – «всё не так как всегда».
Слово вам, уважаемые читатели. Как вам песня и молодое британское дарование? Пишите в комментах и как всегда ставьте лайки. До новых встреч!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Как всегда напоминаю, что канал Е-НОТА работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский