Хоннэ и татэмаэ - черта японского менталитета, а, следовательно, и этикета общения. Эти понятия помогают японцам вести гармоничные беседы и быть дружелюбными. Что же они означают?
⠀
«Хоннэ» - это настоящее «лицо» японца. Его эмоции, мнение, переживания, которыми он готов поделиться только с самыми близкими людьми.
⠀
«Татэмаэ» - это то, что японцы говорят, исходя из ситуации. Да, возможно, человек так не думает, у него даже может быть иное мнение по данному вопросу. И чтобы не нарушить гармонию, не причинять проблемы другим, японцы всегда будут говорить то, что от них хотят услышать.
⠀
Для иностранцев - это один из самых сложных моментов в общении с японцами.
Иногда сложно понять человек действительно так думает, или это «татэмаэ».
⠀
Также ещё одним правилом этикета в Японии является умение соблюдать чувство такта. Не принято резко критиковать, обращать внимание на внешность, так как эти моменты являются признаком невежества и грубости.
Японцы, как правило, не скажут, что им что-то в ваших действиях не нравится. Исключением, конечно, являются романтические отношения. Здесь, как и везде, допустимо выяснять отношения и говорить о том, что нравится или не нравится.
⠀
Думаю, что у вас может возникнуть вопрос, а как понять, что сейчас ваш собеседник использует принцип татэмаэ, а не хоннэ.
⠀
На личном опыте могу сказать, что в случае с татэмаэ, часто говорят более тихим голосом, иногда можно чувствовать, что ваш собеседник немного нервничает.
⠀
Также во время татэмаэ вас могут начать буквально заваливать комплиментами. Это уже своего рода проверка, как вы отреагируете. В такой ситуации, я бы порекомендовала поблагодарить за внимание, за добрые слова в ваш адрес. И, конечно, не желательно возгордиться и сказать, что вы уверены в вашем профессионализме и в других качествах, за которые вас хвалили.
⠀
Я часто слышу от коллег-иностранцев, что очень сложно понять японцев и подружиться с ними. Думаю, важно набраться терпения, и возможно через несколько лет, вы подружитесь. И с вами будут общаться в стиле хоннэ.
⠀
Елена Гаврилина-Фудзияма специально для Etiquette 748