В 1996-м году еще не культовый Чак Паланик приехал на встречу с читателями в книжный магазинчик Портленда, захватив несколько штук свеженького «Бойцовского клуба». До этого был Сиэтл, куда явилось двое зевак. Подбадривая начинающего автора, владелец лавки дал совет:
— Не налегай на запятые. Народ не любит много запятых.
Я тоже так думал. Извлеку крючки запятых, снесу лежачие полицейские тирешек, уберу барьеры скобок, и выйдет мой текст гладким, как пасхальное яйцо. И давай вычесывать из фраз точки и закорючки.
Но что лучше — «команда, где половину составляют профессионалы с более чем 20-летним опытом работы, обслуживающие как физических, так и юридических лиц» или «портфолио каждого второго специалиста насчитывает 20 лет работы с частными и корпоративными клиентами»?
Из 2-й фразы вытрясли знаки препинания, но это не сделало из нее конфетку. Депрепинация как онанизм — занятие бесплодное, хотя и безобидное. Талантливому тексту запятые не помеха, а дрянь, она и без них дрянь.