Слыша эту фразу, сразу вспоминается текст из ветхого завета про Саула, когда он гонялся за Давидом 1Цар. 24:4-5: "И пришел к загону овечьему, при дороге; там была пещера, и зашел туда Саул для нужды; Давид же и люди его сидели в глубине пещеры. И говорили Давиду люди его: вот день, о котором говорил тебе Господь: «вот, Я предам врага твоего в руки твои, и сделаешь с ним, что тебе угодно». Давид встал и тихонько отрезал край от верхней одежды Саула. " Написано, что Саул зашёл в пещеру, чтобы сходить в туалет, а Давид как раз там и находился в то время. А теперь представьте себя в пещере. Сможете ли вы там двигаться беззвучно? Ведь акустика в таком пространстве особая, и каждый шорох отзывается эхом. Саул мог отчётливо услышать кого-то ещё в пещере. Но тогда возникает вопрос как это могло произойти? Ответ мы можем найти, если совершим несложные действия (имея современные технологии). Давайте переведем словосочетание "для нужды" .Там стоит два слова. Это סכךְ - A(qal): 1. покрывать, закрывать; 2. ткать, формировать.
E(hi): закрывать, покрывать, заграждать и слово רֶגֶל - 1. нога, стопа;
Значит, это можно еще перевести как "укрыть ноги" , а не "по нужде"( Да и самого слова "нужда" нет в этом стихе оригинального ветхозаветного текста библии). Тогда все сходится : Саул решил укрыть ноги в пещере. Скорее всего, от непогоды, дождя с грозой, при которой стоит такой сильный шум, что не слышно внутренних звуков пещеры. Это позволило Давиду оказаться не замеченным Саулом и отрезать у него край одежды.
Как вам такая версия? А бывали ли вы в пещере в грозу?
Вот ещё интересная статья о суде над Иисусом:
"Суд над Христом. Анализ юридических и психологических аспектов суда"