Когда речь заходит о поэтической составляющей творчества рок-группы «Наутилус Помпилиус», в памяти меломана первым делом всплывает фамилия Кормильцев. Один из ведущих рок-поэтов не только уральской сцены, но и в русского рока в целом, был полноправным участником коллектива, «штатным» автором слов. С лидером группы, вокалистом и композитором Вячеславом Бутусовым он образовал мощный устойчивый тандем. Однако, не ко всем известным хитам коллектива слова написаны Ильей Кормильцевым. Порой тексты сочинял сам Бутусов, к некоторым ранним песням слова написал Дмитрий Умецкий. Вячеслав Геннадьевич обращался и к стихам других авторов, в том числе классических поэтов.
В творчестве большинства музыкантов есть такие песни, поэтический материал для которых нашелся совершенно случайно. Именно так появилась песня, названная самим Бутусовым его любимой в наследии коллектива. Стихи в оригинале были написаны на венгерском языке поэтом XIX-начала XX века. О какой песне идет речь? Читайте в сегодняшнем материале.
Двухтомный сборник «Антология венгерской поэзии» молодой свердловский музыкант Бутусов приобрел у уличного торговца на книжном развале. Его особенно зацепили стихи авторства Эндре Ади, жившего на этой земле в 1877-1919 годах. Для венгерской литературной традиции это значимое имя. Поэт появился на свет в Трансильвании, на территории современной Румынии. Ныне родное поселение, небольшая деревенька, носит его имя. Ади был «поэтом-революционером», придерживался радикальных взглядов, выступал за обновление общества. Политические мотивы в его творчестве причудливо переплетались с философскими, поэзия венгра преисполнена метафорами и абстрактными образами. Как раз это и заинтересовало Вячеслава Бутусова.
«Меня устраивает такой вид поэзии, текстов, где мало конкретности. Создается настроение, которое рождает эмоции, ассоциации. В этом каждый находит что-то своё»,
- так в интервью Александру Житинскому музыкант отозвался о произведении Эндре Ади «Впереди доброго князя тишины», которое он прочитал в сборнике венгерских поэтов в переводе Леонида Мартынова. Бутусов положил его на музыку, а в название песни вынес центральный образ. Так появилась композиция «Князь тишины».
Музыкант вспоминал, что сам удивился тому, насколько легко «случайно найденный текст соединился с музыкой».
Эта композиция озаглавит четвертый полноформатный альбом коллектива, вышедший в свет в 1989 году.
На пластинке «Князь тишины» предстанет одна из главных, а то и самая главная песня в наследии тандема Бутусова и Кормильцева – «Я хочу быть с тобой». А в песне «Доктор твоего тела» Бутусову подпевает сама Примадонна, Алла Борисовна Пугачева. О том, как это получилось, я уже однажды рассказывал на канале.
Многие песни этого альбома ранее издавались коллективом, и заглавная не исключение. «Князь тишины» впервые предстал в первоначальном издании второго альбома «Невидимка» 1985 года. Позже эта пластинка переиздавалась официально в 1994-м.
К моменту выхода альбома «Князь тишины» одноименной песне было уже 7 лет. Знакомство Бутусова с творчеством венгра Эндре Ади датируют 1982 годом, то есть дело было на заре истории коллектива. Творческий тандем Вячеслава Бутусова с Кормильцевым тогда ещё не сформировался. Илья Валерьевич плотно работал со старшими коллегами и земляками «Наутилуса» - свердловской группой с литературным названием «Урфин Джус». Первая песня совместного авторства Бутусова и Кормильцева «Кто я?» появится как раз на магнитоальбоме «Невидимка».
Поэзия Эндре Ади под музыку Вячеслава Бутусова зазвучала уже на дебютном альбоме «Переезд», 1983 года. Из 9 композиций, две написаны на стихи венгерского поэта «Ястребиная охота» и «Музыка».
Относительно авторства этих песен в русских источниках информация не однозначная, в некоторых материалах пишут, что стихи принадлежат перу другого венгра – Лёринца Сабо, в других сообщается, что стихи Эндре Ади, но в переводе Ю. Тарнопольского. В реестре Российского авторского общества в обоих случаях запись гласит: композитор – Бутусов, Вячеслав Геннадьевич; автор текста – Ади, Эндре; переводчик – Мартынов, Леонид Николаевич. На стихи Лёринца Сабо, вероятно, вычитанные в том же сборнике, написаны две другие песни альбома «Переезд».
Судя по всему, все песни с «венгерским следом» были написаны Бутусовым примерно в одно и то же время, но ставшую самой известной в этом «цикле» композицию «Князь тишины» музыканты обнародовали позже.
О своей любимой песне Вячеслав Бутусов говорит:
«Я вычислил для себя дежурный ответ на этот вопрос, и всегда отвечаю, что это песня «Князь тишины». Она меня до сих пор не перестает удивлять. Когда я ее походя и случайно откопал в антологии венгерской поэзии периода 18-19 века, даже не предполагал, что у нее такой глубокий смысл».
К песням, написанным на стихи Эндре Ади в начале музыкальной карьеры, Бутусов возвращался в дальнейшем, уже после распада «Наутилуса» с другими своими проектами. «Князь тишины» звучал на концертах «Ю-Питера».
«Ястребиную свадьбу» из дебютного альбома он совсем недавно переиздал с проектом «Орден Славы», новая акустическая версия вышла 24 декабря 2020 года.
Порой хиты рождаются оттуда, откуда их совсем не ждешь, и источники вдохновения появляются неожиданно. Так и к Бутусову явился венгерский «Князь тишины», песня заняла важное место в наследии композитора и в творчестве группы, а имя малоизвестного в нашей стране поэта Эндре Ади запечатлелось в летописи русского рока.
Материал написан на базе информации из открытых источников в информационных и развлекательных целях, рассчитан на широкую аудиторию.
Спасибо, что дочитали до конца. Буду рад вашим лайкам и подпискам на канал. Слушайте хорошие песни и помните, что все разговоры о музыке всегда субъективны.
Читайте также: Однажды Алла Пугачева оказалась "на подпевках" у группы "Наутилус Помпилиус".