Недавно я наткнулась на стихотворение французского поэта Гийома Аполлинера «Песня несчастно влюблённого», в котором цитируется – что бы вы думали? – письмо турецкого султана запорожским казакам и их ответ!
Строчки письма приводятся в стихах, но очень близко к оригинальному тексту, то есть в выражениях французский поэт вслед за казаками не стесняется. В этом стихотворении Гийом Аполлинер уверяет свою возлюбленную, что верен ей так же, как казаки – русскому царю:
Это верность дворовой собаки
Верность вьющейся лозы стволу
Так верны своей вере казаки
Несмотря на их пьяные драки
Есть за что нам воздать им хвалу
«Бросьте крест ненавистное иго
Да поможет вам в том звездочет
Я велю всемогущий владыка
В мою церковь теперь как расстрига
Запорожский казак перейдет»
Но достойное слово ответа
Сочиняют они хохоча
Забавляет занятие это
Им хватает и скудного света
Озаряет одна их свеча
В воровстве не уступишь Варраве
Да совсем не правитель ты наш
Вельзевула мрачней и кровавей
Весь в блевотине ты и в отраве
Сам на свой отправляйся шабаш
(перевод Вячеслава Иванова)
Цитата приведена не полностью, в дальнейших строфах казаки выражаются ещё более экспрессивно.
В «Песне несчастно влюблённого» вообще довольно много разных аллюзий на Библию, мифы, известные исторические события и т.д., но одно дело ссылаться на факты, известные в Европе, и совсем другое – на переписку султана с казаками. Откуда французский поэт мог так хорошо знать русскую историю?
Как Аполлинер Гийом появился на свет
Как выяснилось, дед поэта, Михаил Аполлинарий Костровицкий, был родом из Российском империи и участвовал в восстании против царской власти. После того, как восстание было подавлено, ему вместе с дочерью Анжеликой пришлось бежать в Италию, в Рим, где и родился маленький Вильгельм Костровицкий – будущий поэт Гийом Аполлинер (этот псевдоним он взял в честь дедушки).
Его отец, французский офицер, любовник Анжелики Костровицкой, бросил «возлюбленную» сразу же, как только узнал, что ему в скором времени предстоит стать счастливым папашей.
Да и молодая мамочка была не в восторге от своей новой роли. Изначально малыш Вильгельм вообще был зарегистрирован под другой фамилией, как ребёнок неизвестных родителей. Сразу после его рождения Анжелика Костровицкая отдала сына кормилице и на несколько месяцев сбежала. Но потом всё же опомнилась, вернулась и начала воспитывать сына.
Анжелика Костровицкая обладала решимостью и деловой хваткой: она зарабатывала игрой в казино, почти никогда не проигрывала, и в итоге мать с сыном жили, ни в чём себе не отказывая.
Париж и «Улей»
В девятнадцать лет юный поэт (к тому времени он уже начал писать стихи), закончив получать образование, нелегально уехал в Париж: ему всегда хотелось жить в этом городе, к тому же в то время этот город был центром мировой культуры. Вильгельм Костровицкий поселился в «Улье» – дешёвом, плохоньком жилом комплексе, где снимали квартиры молодые художники и литераторы.
Как писал про «Улей» один из его обитателей, Марк Шагал, «здесь или подыхали с голоду, или становились знаменитыми».
К тому времени Анжелика Костровицкая всё же проигралась и больше не могла помогать сыну с жильём.
В Париже Вильгельм Костровицкий быстро познакомился и подружился с представителями творческой среды: Пабло Пикассо, Анри Руссо, Жаном Морисом Кокто и многими другими.
Поэт занимался издательской деятельностью, основал ряд журналов и начал печататься не под собственным именем, а под псевдонимом Гийом Аполлинер.
Обещанная детективная история
Однажды, когда Гийом Аполлинер был уже известным поэтом, к нему ворвались полицейские и начали обыскивать студию. Аполлинер предположил, что это произошло из-за того, что он жил в Париже нелегально. Но оказалось, что всё гораздо серьёзнее: поэта обвинили в краже «Джоконды» из Лувра.
Никакой «Джоконды» в студии Гийома не нашли, зато обнаружили скульптуру, которая до этого пропала из Лувра. Поэт оправдывался, что не знал, откуда эта статуя: ему продал её бывший секретарь, с которым они уже какое-то время не виделись. Но поэту, разумеется, не поверили, и забрали его в полицию. Как оказалось, его бывший секретарь страдал клептоманией.
Проведя в тюрьме несколько дней, Гийом Аполлинер попросил вызвать в качестве свидетеля своего близкого друга, Пабло Пикассо, которому секретарь также продавал картины и скульптуры. Поэт надеялся, что после показаний Пикассо с него снимут обвинения. Но Пикассо, придя на допрос, испугался, что его тоже обвинят в какой-то краже и заявил, что не знаком с Аполлинером и вообще впервые его видит.
Короче говоря, банально струсил. Вот тебе и близкий друг…
К счастью, судья всё же поверил поэту, и его отпустили. Тем не менее, ещё целый год Аполлинер находился под следствием, пока, стараниями его друзей-поэтов и адвоката, с него не сняли все обвинения.
А ещё через какое-то время «Джоконда» нашлась. Оказалось, её тайком вынес столяр, который ремонтировал в Лувре рамы, чтобы после выгодно продать. В полицию на него донёс один из потенциальных покупателей.
Немного о творчестве Гийома Аполлинера
Гийом Аполлинер был тонким лириком, много писал о любви, предпочитая традиционную манеру французских поэтов девятнадцатого века. Но постепенно всё больше и больше отклонялся от классического стихосложения, а после того, как получил на Первой мировой войне тяжёлое ранение в голову, от которого едва не умер, практически полностью перешёл на авангард.
Вообще, многие считают Гийома Аполлинера основателем всех авангардистских течений того времени, включая сюрреализм и графическую поэзию. Именно он, впервые в двадцатом веке, выпустил сборник стихов, строчки которых образовывали определённые рисунки. Эти стихи он назвал «каллиграммами».
Его читатели удивлялись, как Гийом Аполлинер совмещает в своём творчестве такие разные поэтические направления. Многие считали, что всё дело в его происхождении и «загадочной славянской душе».
Любовь и смерть поэта
Гийом Аполлинер был очень романтичен и влюбчив: он постоянно попадал под чары очередной прекрасной дамы и каждой посвящал стихи. Поэт признавался, что только любовь вдохновляет его на творчество, однако жениться ни на ком не собирался.
Под мостом Мирабо вечно новая Сена.
Это наша любовь
Для меня навсегда неизменна,
Это горе сменяется счастьем мгновенно.
Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.
⬆️ Отрывок из одного из его самых известных стихотворений о любви. Перевод Павла Антокольского
Но потом изменил своё решение. Может быть, он пересмотрел свои принципы после тяжелейшего ранения в голову. А может, просто впервые полюбил по-настоящему. Женой поэта стала молодая красавица Жаклин Кольб.
Однако счастье влюблённых длилось недолго. Поэт заболел бушевавшей в то время испанкой и умер в день окончания Первой мировой войны, спустя всего полгода после своей женитьбы. Так трагически оборвалась жизнь одного из самых талантливых поэтов ХХ века.
А какие стихи Гийома Аполлинера больше нравятся вам – написанные в традиционном стиле или авангард?
Если вам понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь на канал «Еленинка». Будем дружить! Ваша Елена Пальванова