Если вы где-то прочтёте, в интернете, например, или в путеводителе, или, приехав во Флоренцию, услышите от кого-то, что флорентийцы говорят «Ольтрарно» (итал. Oltrarno - За Арно), то это чистейшая неправда. Флорентийцы никогда! так не говорят. Флорентийцы говорят всегда
Di là d'Arno или Diladdarno… По ту строну Арно
Флоренция была основана в 59 до н.э. на северном берегу Арно римлянами, как колония для военных пенсионеров и имела свой центр на современной Площади Республики (Piazza della Repubblica).
А первые поселения на другой стороне реки, как говорят флорентийцы Di là d'Arno – «По ту сторону Арно» - относятся к IV веку н.э., когда в районе между началом улицы Гуиччардини (via Guicciardini) и Борго Сан Якопо (Borgo San Jacopo) обосновалась христианская община и основала церковь Санта Филичита (ударение на второе и - Santa Felìcita).
Но ещё раньше здесь поселились сирийские и греческие купцы, которые принесли христианство во Флоренцию и подарили городу первого флорентийского мученика римской эпохи - Сан Миниато.
Сан Миниато был казнен во Флоренции около 250 года н.э. и, согласно преданию, со своей головой в руке поднялся на вершину священной горы Фиорентино, где позже будет построена сегодняшняя базилика Сан-Миниато.
В Средние века «По ту сторону Арно» был домом для бедняков из сельской местности, которые приходили к воротам Флоренции. Среди мелких ремесленников обязательно нужно упомянуть Чомпи, рабочих-шерстянщиков. Именно они в 1378 году «зажгли фитиль» первой в мире пролетарской революции.
И здесь же Галилео Галилей изучал небо с Коста Сан Джорджо и возвышается обсерватория, старейший научный музей в Европе. И это всего лишь малая толика того, что хранит в себе этот удивительный «уголок» Флоренции.
Однако сегодня путешественники посещают, в основном, только две самые известные площади этого атмосферного района города - площадь Санто Спирито (Santo Spìrito) и площадь Питти (piazza Pitti). Безусловно, дворец Питти и сады Боболи сегодня мегатуристичекское! место. А на Санто Спирито обедают с видом на церковь или приходят вечером, посмотреть на «атмосферу» «Di là d'Arno», которая уже далеко неатмосферная, образно говоря. Даже антикварный рынок уже не так атмосферен.
Как часто сейчас на Санто Спирито приезжает антикварный рынок - сложно сказать. Раньше он раскидывал свои палатки две субботы в месяц. Сегодня, наверное, также, поэтому застать его можно, ну лучше уточнить у местного жителя. Однако местного здесь ещё надо вычислить, образно говоря, потому что на ней тусуются, в основном, путешественники, а местные понимают, что деваться некуда, поэтому, как правило, предпочитают сами ретироваться куда подальше. Так что, если интересен рынок, то спросить можно в любой остерии-траттории, коих на площади по периметру не мало.
Вот и ходят по кругу путешественники от Санто Спирито до площади Питти и поднимаются на площадь Микеланджело, откуда открывается прекрасный панорамный вид на Флоренцию,
а глубже «копнуть» решается не каждый. Даже до не менее знаменитой церкви Санта Мария дель Кармине XIII века не всегда доходят и совершенно напрасно.
С другой стороны, понятно. Приехав впервые во Флоренцию, хочется увидеть самые главные шедевры, какие уж тут дворики по ту сторону. Многие просто не успевают, в принципе, перейти мосты через Арно, разве что Понте Веккьо. Но, на будущее...
Если вы приехали во Флоренцию, то обязательно прогуляйтесь «По ту сторону Арно». Если не прогуляться – значит не понять тот неповторимый дух эпохи Средневековья и Возрождения. Конечно, посетить прекрасные и знаменитые музеи и сады надо обязательно. Но... ещё лучше успеть неспешно прогуляться по узким улочкам, заглянуть в маленькие колоритные дворики, выпить чашечку ароматного капучино со свежайшей выпечкой в местной пастичерии в глубинке! - не на Санто Спирито и не напротив дворца Питти - понаблюдать за общением старожил, прислушаться к ним.
Даже если не понимать о чём говорят, то хотя бы обратить внимание, как говорят. Заглянуть в антикварные лавочки, в ремесленные мастерские, опять-таки в глубинке, которые именно в этом районе сохранили свою неповторимую аутентичность.
Потому что, если отступить от традиционного маршрута «За Арно» подальше в глубь «По ту сторону Арно» и пройтись по совсем пустынным улочкам, то только тогда можно вдохнуть самую искреннюю атмосферу Флоренции, где до сих пор люди живут и встречаются, где расположены другие интересные церквушки и почти неизвестные памятники. Тогда может быть удастся почувствовать тот удивительный и несравнимый ни с чем средневековый образ жизни, который сегодня не встретить в других районах города.
Эдакое небольшое предисловие к последующим видеопрогулкам «По ту сторону Арно». И в следующем видео первая небольшая прогулка не только по знакомым уже для многих местам, но и менее знакомым.
А в знаменитых садах Боболи мы тоже обязательно погуляем, только посмотрим на них совершенно под другим углом.
Всем замечательных путешествий. Ваше Окно в Италию!
Все фото автора.
