Когда смотрят фильм Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию», восхищаются мастерством режиссёра. Но мало внимания обращают на то, кто написал пьесу, по которой был снят фильм. Автор же этой удивительной фантасмагории – Михаил Афанасьевич Булгаков.
Интересно, что Булгаковым были написаны две пьесы, а не одна. Первая называется «Блаженство», вторая – «Иван Васильевич». И в обеих есть машина времени.
Пьеса и фильм различаются. Давайте посмотрим, в чём же эти различия.
Имена
В фильме изобретателя зовут Тимофеев, а в пьесе – Рейн. Фамилия обкраденного героя в фильме Шпак, в пьесе «Блаженство» – Михельсон.
Профессия
Если в фильме Шпак работает стоматологом, то в пьесе герой трудится в Наркомснабе.
Место действия
В отличие от фильма, в пьесе «Блаженство» действие происходит не в отдельной квартире, а в московской коммуналке.
Действие
Всё начинается с того, что соседка просит Тимофеева сказать жене о том, что в кооперативе по талонам селёдку дают. В итоге, соседка узнает о том, что жена инженера ушла к другому. Эта тема некоторое время звучит лейтмотивом.
В фильме Милославский сразу оказывается в квартире Шпака. А в пьесе «Иван Васильевич» первый раз мы его видим сидящим за столиком с книжкой в руках и выпивающим водку в тот момент, когда в комнате Шпака появляется изобретатель и Бунша. В фильме Милославский после неоднократных попыток открывает бар, но ничего не выпивает. А в пьесе по-другому: «Достаёт из буфета графинчик, закуску, выпивает».
В постановке Гайдая Бунша приходит к Тимофееву для того, чтобы попросить его повременить с разводом. А в пьесе у него другая цель: он требует у изобретателя оплату за квартиру. В ответ Рейн предлагает Бунше сидеть дома и внуков нянчить. На что домоуправ говорит о том, что если он не будет ходить по дому и просить квартплату, то государство рухнет.
Самое интересное заключается в том, что если у режиссёра Бунша имеет обычное социальное происхождение, то в пьесе Булгакова Бунша – князь, который тщательно скрывает свою родословную и уверяет всех, что он сын кучера Пантелея.
В разговоре с Рейном домоуправ просит, чтобы ему Тимофеев объяснил принцип работы машины времени, утверждая, что он легко обучаем. Бунша приводит пример пользы лекций, вспоминая, что совсем недавно прошла беседа о венерических болезнях, в результате которой он получил колоссальную пользу.
В картине Гайдая становится понятным, что Шурик изобретает машину времени для того, чтобы изучать историю и побывать в разных эпохах. А в пьесе Тимофееву инкриминируют то, что он строит данный аппарат, чтобы на нём улететь из-под советской власти.
В фильме Милославский и Бунша, оказавшись в царских палатах, видят царя Ивана Грозного, диктующего дьяку новый указ. В пьесе «Блаженство» Иван Грозный с посохом и в чёрной рясе диктует не дьяку, а опричнику «в парчовой одежде, поверх которой накинута ряса».
В картине за изобретателя заступается Милославский, а в пьесе сам Рейн обвиняет Буншу в том, что он звонил в милицию: «Старая сволочь! Ты звонил сейчас по телефону! Я слышал твой паскудный голос…»
Если в фильме царь сразу оказывается в комнате Шурика, то в «Блаженстве», крестя стены, убегает в переднюю и исчезает. Рейн предполагает, что он закрылся на чердаке.
Казалось бы, уж кого-кого, а чёрта здесь по идее быть не должно. Но Булгаков не был бы Булгаковым, если б чёрта всуе не упомянул: «Какое счастье, что их всех чёрт за селёдками унёс!»
В фильме после звонка Шпака собака с милицией приходила, а в пьесе «…входит милиция в большом числе».
Друзья, читайте, получайте удовольствие и находите различия. Особенно обратите внимание на финал… Продолжение следует!
Если Вы желаете оказаться на пиру у Ивана Васильевича, то приглашаем на нашу шоу-программу "В гостях у Ивана Васильевича". Подробнее: https://21centr.com/v_gostyah_u_ivana_vasilevicha
Спасибо, что зашли на наш канал! Подписывайтесь, Вас ждёт много интересного)
Продюсерский центр XXI век
21centr.com
WhatsApp +7 925 464 71 81