Один из самых эффективных способов совершенствования английского языка - это просмотр сериалов. Но как выжать максимум из этого процесса и какой сайт самый крутой?
Первый вопрос, который мне всегда задают студенты:
"Как лучше смотреть английские сериалы - с субтитрами или без субтитров?"
Смотреть сериалы полезно и с субтитрами, и без, но вы должны понимать, что при этих двух подходах, вы тренируете разные навыки.
1. Просмотр сериалов с субтитрами.
В данном случае уклон идет больше в грамматику и аутентичную лексику. То есть, когда вы читаете субтитры, вы обращаете внимание на грамматику, которую используют герои английских сериалов: почему они сказали так, а не иначе? Почему они здесь использовали Present Perfect, а не Present Simple?
Кроме того, вы прокачиваете свою лексику - это слова и выражения, которые используют носители в реальной жизни, а не в учебниках. Употребление бесконечных фразовых глаголов, идиом и прочего безгранично обогатит ваш язык.
2. Просмотр сериалов без субтитров.
При просмотре английских сериалов без субтитров вы тренируете именно свой навык Listening (восприятие на слух). Когда вы только включаете новый сериал, новую серию, вам может показаться, что вы ничего не понимаете. В этот момент главное не бросать эту затею. Досмотрите серию до конца. Чаще всего примерно за полсерии ваш слух привыкает к английской речи, и вы начинаете всё больше и больше понимать. Кроме того, герои, как правило, обладают определенным словарным запасом, который используется в сериале. И при переходе от серии к серии вы запоминаете эти фразы и выражения.
Вывод такой: английские сериалы онлайн полезно смотреть и с субтитрами, и без. Соответственно, самым эффективным будет чередовать эти два подхода.
Где лучше всего смотреть английские сериалы онлайн?
Сегодня существует огромное множество онлайн кинотеатров типа Netflix, где вы можете смотреть английские сериалы как с субтитрами, так и без.
Но все они уступают по своему функционалу мощной площадке Ororo.tv
Чем так хорош этот сайт?
1. В нем есть три раздела: сериалы, фильмы и видео.
- В разделе сериалы представлены все существующие сериалы, а самое главное, серии в них публикуются день в день с мировыми премьерами. Внимание: вы не увидите этот раздел, пока не зарегистрируетесь.
- Раздел фильмы уступает по обновлению сериалам, конечно, но всё равно там достойный выбор, включая как новинки, так и старые фильмы.
- В разделе видео представлены как развлекательные шоу (например, the Ellen Show), так и обучающие программы.
2. Функционал
И вот тут кроется самое главное, почему все идут смотреть английские сериалы именно сюда.
Субтитры на этом сайте выполняют именно обучающую функцию:
- Существуют всевозможные варианты просмотра: с английскими субтитрами, с русскими субтитрами, русские + английские субтитры или любого другого языка.
- Предположим, вы смотрите сериал на английском с английскими субтитрами. Вы можете:
a) Выделить одно слово и увидеть перевод одного слова, и прослушать, как оно читается.
b) Выделить фразу или все предложение и увидеть, как оно полностью переводится.
- Вы можете добавлять слова в словарь и заучивать их на сайте.
Платно или бесплатно?
Этот сайт подходит всем. Бесплатная версия ограничивает вас 45-минутным просмотром в день (чего в принципе достаточно для многих сериалов) и некоторым функционалом.
Платная подписка может быть месячной, полгода или год. Годовая подписка стоит 3500 руб. Но у них часто проходят акции и можно купить дешевле. А самое главное - они принимают российские карты.
Читайте больше лайфхаков и обучающего материала в моем телеграм-канале.