I. Санскритский текст Щлоки 1.1.20. ( в русской транслитерации BBT) :
кp̣тава̄н кила карма̄ни саха ра̄мена кещаваx̣ I
атимартйа̄ни бхагава̄н гӯдхаx̣ капата-ма̄нушаx̣ II 1.1.20. II
II. Пословный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (русское отделение BBT) :
кp̣тава̄н - совершены; кила - какие; карма̄ни - деяния; саха - вместе с ; ра̄мена - Балара̄мой; кещаваx̣ - Щрӣ Кp̣шна; атимартйа̄ни - сверхестественные; бхагава̄н - Личность Бога; гӯдхаx̣ - в облике; капата - внешне; ма̄нушаx̣ - человек.
III. Литературный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (русское отделение BBT) :
Верховный Господь Щрӣ Кp̣шна, Личность Бога, вместе с Балара̄мой играли роли людей и в этом человеческом облике совершили много сверхчеловеческих деяний.
IV, ПОЯСНЕНИЕ Щрӣлы Прабхупа̄ды к 1.1.20. Щр.Бх. (в русском переводе BBT) : (часть 1) :
Доктрины антропоморфизма и зооморфизма не применимы к Щрӣ Кp̣шне - Верховной Личности Бога.
Представление о том, что человек с помощью эпитимий и аскез может стать Богом очень распространено в наши дни, особенно в Индии.
Поскольку мудрецы и святые в соответствии с указаниями богооткровенных писаний узнали Личность Бога в Господе Ра̄ме, Господе Кp̣шне и Господе Чайтанйе Маха̄прабху, многие недобросовестные люди придумали свои собственные воплощения, и это стало обычным делом, особенно в Бенгалии.
Любого популярного человека, хоть немного владеющего мистическими силами и способного продемонстрировать какой-нибудь фокус, общим голосованием с легкостью провозглашают воплощением Бога.
---------- продолжение (часть 2) следует ----------------------------------------
ПРИМЕЧАНИЯ : 1). КЕЩАВА - одна из трансцендентных форм Щрӣ Кp̣шны, собственно эпитет, означающий "прекрасноволосый": тот у кого длинные, темные, волнистые , густые и блестящие волосы.
2). ма̄нушаx̣ - человек, представитель человеческого рода, сын Ма̄ну. Полубог Ма̄ну, сын Господа Брахмы̄, Создателя нашей Вселенной, возглавляющего полубогов, является Прародителем человечества (по поручению своего отца - Щрӣ Брахма̄джи).
3).Эпитимии (епитимии) - в церковнославянской традиции от византийских греков - род наказания за отклонения в следовании церковным канонам, налагающиеся священником или Советом священников на провинившегося верующего. Состоит из каких-то ограничений и аскез. АСКЕЗА - добровольное самоограничение; страдание во имя искупления грехов и ошибок, преступлений; отказ от мирских наслаждений; принятие на себя трудновыполнимых обязательств. От греч. asketes - упражнение, т.е. система упражнений, направленная на борьбу с чувственными влечениями тела, особенно с сексуальными желаниями, как путь достижения нравственного совершенства на пути к Богу.
----------------------------------------------------------------------------------------