«Это гениально!» - восклицал друг мужа, Петя. Он пересматривал и пересматривал каждую серию по нескольку раз и очень заразительно хохотал, при этом совсем почти не понимая речь. Что же ему в этом мультике так понравилось?
Но прежде, чем расскажу дальше, новичкам на канале представлюсь. Меня зовут Мария, в Чехии живу почти 20 лет, муж у меня чех, есть двое русско-чешских детей. На жизнь зарабатываю в собственной языковой школе. На канале пишу о Чехии, чешском и чехах.
Что такого гениального в «Винни-пухе»
Петру очень понравилось, что мультфильм сделан достаточно примитивно, но там очень много подтекста, и что чем больше смотришь, тем больше этого подтекста открывается. А ещё ему понравилась социальная составляющая, как персонажи общаются между собой. Кажется сначала, что Винни такой дурачок, но если смотреть внимательнее, то он очень мудрый и отличный манипулятор. Поэтому, Петр считает, что это мультфильм просто гениален, даже не понимая текстов.
Петя говорит, что советский «Винни-пух» в разы лучше привычной чехам американской версии мультика, который просто детская сказка.
Как отнёсся к мультику чех, знающий русский (мой муж)
Муж мой смотрел и хохотал вместе с Петром. Но ему понравилось кое-что другое: озвучка. Знаменитая озвучка Евгением Леоновым. А в озвучке понравился и сам голос, который идеально подходит к этому медвежонку. И текст песенок и вообще фразы. Он у меня сам запевает, когда мы едем на «вылет» (а что такое «вылет» я уже писала — прогулка на весь день по достопримечательностям): «Куда идём мы с пятачком большой-большой секрет!». И некоторые фразы из мультика говорит, жаль только, что не со мной. Со мной почему-то не хочет по-русски говорить:)
А знаете как по-чешски «Винни-пух»? «Медвидек Пу», но муж говорит, что у него язык не поворачивается так называть русского «Винни-пуха», сразу же в голове голос Пятачка: «Винни, Винни!»
А что говорят другие чехи
Нашла сайт, где описан мультфильм и актёр Леонов. Автор пишет, что персонажи по характеру приближены к русским характерам. С его слов американский медвежонок Пух просто любит кушать, а русский медвежонок не только любит покушать, но ещё и является хорошим философом и тонким психологом.
А вам нравится этот мультфильм? Дети/внуки смотрят? У меня есть подруга из России, Оля, так вот она этот мультик терпеть не может. А мы любим. Правда, старшему сыну не зашёл, а младший смотрит и тоже смеётся.
Ставьте лайк, подписывайтесь на канал. Для подписчиков канала есть бонус — уроки чешского языка, выходящие по понедельникам. Чтобы их увидеть: подписывайтесь, обновляйте страницу и увидите их в подборке «Чешский язык».