Volver, regresar y devolver. Как сказать на испанском вернуться, возвращаться?
¡Hola a todos! Всем привет!
В продолжении прошлой статьи, разберем какой же глагол мы можем использовать в значении "вернуться к чему-то, кому-то".
Ох, уж этот испанский 😴, глаголов несколько, а перевод один! Давайте разберем какой же глагол и в каком случае мы будем употреблять.
✔ volver - вернуть(ся), возвращаться
Самый употребляемый в данном значении глагол: вернуться куда-то; вернуться к какому-то занятию.
Чаще всего употребляется в разговорной речи.
Mi amigo volvió ayer de Barcelona. Вчера мой друг вернулся из Барселоны.
Mi hermano volvió a los entrenamientos. Мой брат вернулся к тренировкам.
✍️ в похожем значении может быть использовано уст.выражение estar de vuelta - вернуться.
✔ regresar - вернуться, возвращаться
Схож по употреблению с volver, в той части когда мы говорим именно о физическом возвращение куда-то (домой, в город, к кому-то и т.д.), более официальный, чаще встречается в печати.
Marta no quiere regresar a su país. Марта не хочет возвращаться в свою страну.
✔ devolver - вернуть, возвращать.
Используется в значении отдать обратно, вернуть на место. Т.е.именно когда мы говорим о неодуш.предмете, который возвращается к владельцу.
Tengo que devolver todo dinero. Я должен вернуть все деньги.
А вы переводите:
Как классно! Я вернулся к урокам!
А я все обязательно проверю в ближайшее время! 💖
✒ Жду Ваши комментарии ✒
#испанский #учуиспанский #учимиспанский #учимиспанскому #испанскийонлайн #испанскаяграмматика #испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийдляначинающих #бесплатныйиспанский #курсыиспанского #испанскиеслова #испанскийснуля #испанскийдляленивых #курсыиспанского