CONDIZIONALE PASSATO (COMPOSTO)
Ciao!
У изучающих итальянский язык всегда много вопросов по поводу разницы в использовании Condizionale presente и condizionale passato.
CONDIZIONALE PASSATO (COMPOSTO)
образуется при помощи Condizionale presente вспомогательного глагола avere/essere и Participio passato спрягаемого глагола.
У глаголов, спрягающихся с essere, причастие согласуется с подлежащим в роде и числе по общему правилу.
lavorare
avrei lavorato
avresti lavorato
avrebbe lavorato
avremmo lavorato
avreste lavorato
avrebbero lavorato
partire
sarei partito/a
saresti partito/a
sarebbe partito/a
saremmo partiti/e
sareste partiti/e
sarebbero partiti/e
Что может выражать Condizionale passato?
Прежде всего, конечно, желание, намерение. Но не любое – а то, которое не реализовано в прошлом и не может быть реализовано в настоящем или будущем.
(Сравни: condizionale presente выражает намерение, которое может сбыться или не сбыться)
Sarei arrivato in tempo, ma ho perso il treno. (Я уже не приехал вовремя. Я бы приехал вовремя – хотел, собирался это сделать. Но опоздал на поезд. То есть это не предположение, которое может исполниться или не исполниться. Оно уже не исполнилось.)
Avrei comprato il regalo, ma è troppo caro. (Я бы купил/а подарок. Но он слишком дорогой. Поэтому я его не купил/а и не куплю.)
Chi l’avrebbe mai pensato! (Кто бы мог подумать! Никто не мог бы такого подумать.)
(Продолжение следует 😉)