Казалось, в 1979-м группе пришел конец, но... У Ultravox появился новый шанс, когда к ним присоединился Мидж Юр.
Талантливый музыкант стал в группе вокалистом, гитаристом и клавишником в одном лице. Мидж к тому времени уже добился успеха с несколькими проектами и даже поиграл с хард-роковым коллективом Thin Lizzy в их американском туре, заменив самого Гэри Мура.
Сегодня мы препарируем один из хитов альбома Ultravox 1981 года «Rage in Eden» под интригующим названием «We Stand Alone», поехали!
Вот, собственно, песня...
...и ее текст на английском и в моем переводе на русский
О венских лунатиках замолвите слово...
Как-то во второй половине 70-х в одном из лондонских клубов познакомились молодые музыканты Мидж Юр и Билли Карри. Вышло так, что они оба сотрудничали тогда с группой Visage, которую возглавлял Стив Стрэйндж. Он был иконой начинавшего набирать популярность стиля «нео-романтизм», возникшего как реакция на нигилизм и звуковую анархию панк-рока.
Карри (а он играл в Ultravox с момента его создания и понимал, что в группе кризис и ей срочно нужна свежая кровь) попросил Миджа Юра присоединиться к ним. Юр хорошо знал группу, будучи их поклонником, поэтому с охотой откликнулся на предложение. Оставаясь членом Visage, он одновременно стал играть (и петь) в Ultravox. Стоит сказать, что Visage выпустил еще два успешных альбома с участием этих музыкантов, но в 1982 году Мидж Юр решил уйти, чтобы сконцентрироваться исключительно на работе с Ultravox. Карри оставался с Visage ещё некоторое время, но тоже покинул коллектив в 1984 году.
Первый материал для перспективной новой пластинки Ultravox был подобран быстро, и группа в конце 1979 года решила гастролировать по США. Ребята сделали это в надежде, что их заметит какой-нибудь американский лейбл.
Большая часть альбома, который получил название «Vienna», была готова к записи к моменту подписания Ultravox сделки с компанией Chrysalis. Пластинка «Vienna» возвестила о значительной смене направления коллектива и стала наиболее успешной их работой вплоть до сегодняшнего дня, намного превосходя любой из предыдущих альбомов группы.
Выпущенный летом 1980 года альбом явил миру их первый хит – «Sleepwalk» («Лунатик»). Второй сингл, «Passing Strangers», не сумел достичь заветных вершин хит-парадов, но группа в обновленном составе ясно дала понять, что они пришли «всерьез и надолго». В сопровождении зрелищного видео сингл «Лунатик» стал самым большим хитом Ultravox. Последовавшая вслед за ним серия синглов сотрясала чарты Великобритании и Европы в течение длительного времени.
На волне настоящего большого успеха был выпущен «эпохальный» альбом «Rage in Eden». И если «венский» материал был записан в течение трех недель, процесс записи «Rage in Eden» занял более трех месяцев. Парни дневали и ночевали в студии, выкладываясь по полной. И результат стоил усилий – альбом почти сразу же достиг в британских чартах четвертого места, а два сингла с альбома, «The Thin Wall» и «The Voice» штурмовали Топ-20, добившись впечатляющих результатов.
Этот коммерчески успешный альбом Ultravox открывался нашей «We Stand Alone». В ней музыканты предельно откровенно заявили о тогдашнем состоянии и потенциях коллектива – «вот вам совершенно новый, мощный саунд завтрашнего дня, встречайте».
А вы, дорогие читатели, помните эту группу и ее щедро сдобренный электроникой звук? Пишите в комментах, ставьте лайки любимым музыкантам и подписывайтесь на музыкальный канал Е-НОТА! Увидимся!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский