Когда смотришь американские фильмы и сериалы, иногда герои делают забавный жест: говорят фразу и дважды двигают указательным и средним пальцами обеих рук рядом с головой – кавычат: «Он очень «знаменит».
Изображают кавычки как в тексте. Только пальцами. Кавычки используются для обозначения множества вещей: прямой речи, цитат, названий, переносный смысл, но здесь это перевёрнутое значение. «Умный» обозначает глупый, «важный» – не важный, «богатый» – не слишком денег много, и так далее.
Но это в отсталой Америке. У нас для этого же используется сарказм – такое невербальное сообщение при помощи интонации и мимики переворачивающее значение. Зато без рук. Но сарказм не единственное невербальное сообщение, которое значение переворачивает. То же самое можно получить при помощи иронии, стёба, скепсиса, насмешки. И даже просто отрицательно качая головой во время произнесения фразы. В тексте все эти тонкости передать довольно сложно: либо рисовать всё те же кавычки, либо написать про эмоцию.
– Ка