"45+5 видов смеси белого и черного", "Температура возгорания бумаги", "Год рождения Павла Дурова" - возможно, скоро полки книжных магазинов будут заполнены именно такими произведениями, а в российской реальности появится новый жанр. Некоторые российские издательства пришли к интересному решению для обхода западных санкций - выпускать зарубежные бестселлеры в виде... пересказа.
Книгоиздатели западных произведений называют такой вид обхода “саммари” — пересказом без прямого цитирования, его цель — создать альтернативу принудительной лицензии и обеспечить россиянам доступность популярных нон-фикшен книг.
Честно говоря, читая эту новость в разных источниках у меня возникло несколько вопросов. Один из которых: почему, блин, "саммари"?! Мы же изо всех сил боремся со всем басурманским-бесовским-гэйропейским, мы же за чистоту языка не так давно предлагали законы. И тут такое предательство...
Первой книгой стали мемуары герцога Сассекского, принца Гарри - "Spare". Если верить новостным источникам (сама я пока не проверяла), "Запасной" занимает теперь 18 страниц (мощно!).
«В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из нее: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком», — пояснил «Коммерсанту» гендиректор «Эксмо» Евгений Капьев.
Как говорится, у меня есть кое-что получше книги. У меня есть пересказ книги.
Ну, а вообще, зачем нам эти краткие изложения? У нас своя литература есть, правильно? Нечего. Мало ли, какие там ценности они в своих западных книжонках распространяют.
Кстати, в Америке жанр abridgement существует уже давно. Если вы смотрели сериал "Два с половиной человека", в одной из серий парни идут в книжный купить Джейку abridgement - то есть как раз краткое содержание, книгу-пересказ.
Как вы относитесь к этой идее с пересказами зарубежных книг? Выскажитесь в комментариях, не сдерживайтесь.
Ну и два года назад я как раз записала видео про книги. Больше таких видео не было, потому что оно набрало 200 просмотров. Но, возможно, есть смысл вернуться к этому формату.
