"Я не пингвин."
"Свинья пишет письмо."
"Птицы читают газету."
Это не записки из зоопарка. И даже не из дурдома. Это я настойчиво овладеваю испанским любыми доступными методами, в том числе и при помощи Дуолингво.
На третий день занятий мне решительно захотелось написать в ближайшую лигу защиты животных.
И дело не во всех этих "я не пингвин пингвин не я".
А потому что они всех животных кормят хлебом. Такие у них предложения для отработки глагола "есть".
Когда они предложили мне перевести предложение "Медведь есть хлеб" - я перевела. НУ мало ли. Медведь шел мимо лагеря палатки в лесу, стащил рюкзак и угощается тем, что нашел.
Потом мне предложили "Кролик ест хлеб" и я напряглась. Потому что детство своё я провела среди кроликов (conejos) и помню, что хлеб - не самое лучшее для кролячей диеты.
Но когда мне выдали предложение "Кошка ест хлеб" - я захотела написать куда-нибудь пожаловаться. Нельзя кормить кошку хлебом, у меня от этого делается стресс, от самой мысли. Duolingo, не будь дурак, что-то почувствовал своим искусственным интеллектом и сегодня выдал мне предложение "Кошка ест крысу." Ну хотя бы так. Хотя я бы предпочла кролика (conejo).
Интересно учить испанский, когда ты уже преподаватель английского много лет и можешь за собой наблюдать как за учеником, ловить свои страхи и возмущение и в то же время подстраивать под себя процесс.
То есть, с одной стороны я вижу их стратегии, которые они встроили в платформу. С другой - также вижу их ..не ляпы, а скорее то, что они сделали такой масс-маркет, продукт для максимально широкого количества людей. Все эти "Кошка ест хлеб" и "Свинья читает письмо" - выкидыши, мертворожденные предложения. Тупиковая ветвь. Такими фразами не говорят в реальной жизни. То есть, 20 минут поразвлекаться, выбирая нужное слово из пяти - вполне неплохо. Использовать duolingo как полноценный ресурс для изучения языка - нет, не получится.
Из смешного. Сегодня Duolingo показал мне картинку собаки и сказал написать "собака" - "el perro". Я на автопилоте написала "el gato" - "кошка". Не ожидала от себя такого выверта мозга.О