В День Святого Валентина сам Валентин велел запостить что-то о любви. Поэтому хотим вас познакомить с образцом древнеримской "валентинки", отставленной 2000 лет назад на стене дома в Помпеях.
Ни для кого из интересующихся Древним Римом не новость тот факт, что римляне очень легко относились к надписям на стенах. Если в нашей культурной традиции это считается некультурной практикой (в лучшем случае), то у римлян, за неимением бумаги и соцсетей, функцию текстовой коммуникации выполняли стены.
Существовало два способа изложения информации на стенах: дипинти - надписи краской и граффИти - процарапанные надписи.
Так вот стишок из Дома Непорочных Возлюбленных, который кто-то (несомненно, от переполняющих его чуйств) оставил на стене внутри дома, - это, как вы понимаете, самое настоящее граффИти.
Оригинальный текст: Amantes, ut apes, vitam mellitam exigunt.
Перевод: Влюбленные, как пчелы, жизнь ведут сладкую, как мед.
Итак, римляне не видели ничего ужасного в использовании стен под любую переписку: в ход шли избирательные призывы, обращения к сопернику, реклама услуг или товаров, оскорбления... Причем это касалось как внешних стен - наиболее проходные улицы были полны всяких граффИти и дипинти, - так и внутренних: внутри домов тоже выцарапывали всякие мысли, и далеко не всегда эти мысли принадлежали хозяевам дома. Что самое удивительное, хозяева дома не возражали и часто не закрашивали эти записки.
В этом случае деления на частное и общественное не существовало: археологи нашли массу надписей не только, скажем, в борделе, но и в помещениях весьма роскошных домов (например, в Западной инсуле).
Часто реплика на стене вызывала у читателей желание ответить - так на стенах возникали целые диалоги. Иногда их вели незнакомцы, а иногда друзья или даже соперники в любви.
Желаем и вам "жизни сладкой, как мед".
Подписывайтесь на канал "Древности нашей ойкумены"! У нас много интересных материалов по истории и археологии.