Мадонна отвечает на нападки СМИ, которые обвиняют ее в неподобающем поведении, несоответствующим ее возрасту.
Что написала Мадонна в своем Инстаграме:
“I have never apologised for any of the creative choices I have made nor the way that I look or dress and I’m not going to start,” she continues. “I have been degraded by the media since the beginning of my career but I understand that this is all a test and I am happy to do the trailblazing so that all the women behind me can have an easier time in the years to come.”
"Я никогда не извинялась ни за свои творческие решения, ни за то, как я выгляжу или одеваюсь, и не собираюсь начинать", - продолжает она. "СМИ унижали меня с самого начала моей карьеры, но я понимаю, что все это - испытание, и я счастлива быть первопроходцем, чтобы облегчить всем женщинам за моей спиной жизнь в ближайшие годы".
to do the trailblazing - проторить новый путь, создать новый прецедент
(Буквально переводится как "осветить путь факелом")
creative choices - творческие решения
degraded by the media - унижать в СМИ
Что же произошло:
В свои 64 года Мадонна выступала на церемонии вручения премии "Грэмми 2023", где она представила дуэт Сэма Смита и Ким Петрас, которая впоследствии стала первой в истории транс женщиной, получившей "Грэмми". Она произнесла яркую речь, но СМИ и Твиттер решили сосредоточиться на ее внешности:
Instead of focusing on her rousing speech, however, which was all to do with radical self-acceptance and celebrating those who don’t conform, news outlets and the Twitterverse alike decided to hone in on her “unrecognisable” appearance, amidst thinly veiled accusations of extreme plastic surgery. And, true to form, Madonna is having none of it.
Однако вместо того, чтобы сосредоточиться на ее вдохновляющей речи, которая была посвящена радикальному самопринятию и чествованию тех, кто не соответствует (принятым нормам), новостные издания и Твиттер решили сосредоточиться на ее "неузнаваемом" внешнем виде, выдвигая слабо завуалированные обвинения в экстремальной пластической хирургии. И, как и ожидалось, Мадонна костерит их в ответ.
rousing speech - вдохновляющая речь
thinly veiled accusations - плохо завуалированные/слабо прикрытые обвинения