Как написала третьекласница в своем сочинении: каждый должен стараться, чтобы у него была своя бабушка. Мысль о важности и значимости бабушек получила самое прямое отражение в норвежском языке.
Там бабушка обозначается словом: bestemor / звучит как бесте-мурь. Слово состоит из двух частей которые дословно переводятся как "лучшая мама ".
Дедушка соответственно, лучший папа: bestefar /бесте фарь
Слова мама и папа это mor, far / мурь и фарь. Мама и папа это родители / foreldrene. Для бабушки с дедушкой тоже существует отдельное слово - лучшие родители : besteforeldrene. Как вы уже поняли beste это лучший.
Я спрашивала норвежцев, почему у них бабушки и дедушки лучшие? Отвечают по разному: потому что они мудрее, потому что более уважаемы, потому что любят и балуют своих внуков, потому что мы их очень любим. Причин много, короче они лучшие!
Но, главная особенность норвежского языка, то что бабушки и дедушки подразделяются на разные категории.
Например есть мама мамы: mormor / мурьмурь. Такое смешное и милое слово. Вот у меня дочь, для ее детей я буду просто мурьмурь. Папа мамы: farmor / фарьмурь.
Соответственно родители отца называются: Мама папы: morfar /мурь фарь.
Папа папы: farfar / фарь фарь.
Пока все это писала, чуть с ума не сошла, боялась запутаться. А норвежцы произносят все эти "мури" автоматически, не задумываясь. Главное что все всем понятно, с какой стороны какие родственники.
Но и это еще не все. Есть такое понятие как bonusmor и bonusfar/ бонус мама и бонус папа.
Например у сына моего мужа родился внук. Я сейчас замужем за фарьфарь т.е.дедушкой, но не являюсь родной бабушкой. Я иду как бы бонусом. Кстати, обожаю возиться со своим маленьким бонус-внуком / bonus barnebarn. Он славный малыш.
Словообразование слова внук, такое же: barnebarn, переводится как ребенок ребенка.
Вот такие особенности языка у норвежцев.
Для иллюстрации использованы картины норвежской художницы Лисы Аисато / Lisa Aisato. Она любит рисовать лучших бабушек и дедушек и ее картины всегда с глубоким светлым смыслом.
Помните свою бабушку? Если есть возможность,позвоните ей и скажите что она лучшая.
С уважением, Открытый путь.
От вас комментарий и лайк, а от меня статья о Лисе Аисато: