Это продолжение разбора одной из самых известных песен американской группы Linkin Park. Начало – здесь.
Can't you see that you're smothering me?
Holding too tightly, afraid to lose control
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart, right in front of you
Разве ты не видишь, что душишь меня?
Обнимаешь слишком крепко, [потому что] боишься выпустить из-под [своего] контроля (буквально: потерять контроль)
Потому что то, чем, как ты ожидал, я стану
Рассыпалось прямо у тебя на глазах (буквально: прямо перед тобой)
Caught in the undertow, just caught in the undertow
Every step that I take is another mistake to you
Caught in the undertow, just caught in the undertow
And every second I waste is more than I can take
Меня сносит [подводным] течением, попросту сносит течением
Что бы я ни сделал, для тебя это опять будет выглядеть ошибкой
Меня сносит [подводным] течением, попросту сносит течением
И каждая секунда, которую я теряю – непереносима (буквально: это больше, чем я могу выдержать)
Ref.
I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
I'm becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you
Я настолько потерял чувствительность [отморозился | мои чувства настолько притупились], что не чувствую тебя [рядом]
Я так устал, и я всё лучше осознаю,
Что становлюсь таким, [а на самом деле] всё, чего я хочу –
Быть собой (буквально: таким, как я), а не тобой (буквально: меньше похожим на тебя)
And I know I may end up failing, too
But I know you were just like me
With someone disappointed in you
Знаю, что и меня может постичь неудача
Но [также] знаю и то, что ты был точно таким же, как я
И кто-то был разочарован тобой так же [как ты мной]
Ref.
Дальше текст с вариациями повторяется.
I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
I'm becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you
I've become so numb, I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
I've become so numb, I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
Итак, любишь кого-то – не хватай его за руки, не души его своими мечтами о том, каким он должен стать, не связывай его по рукам и ногам, независимо от того, идёт ли речь об отношении детей и родителей или о любимых, или даже о «просто друзьях». Все мы здесь не для того, чтобы оправдывать чьи-то ожидания.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
А кому нужно поставить или подтянуть разговорный английский, могут постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие песни о непростых отношениях как Amy Winehouse – You Know I'm No Good, Gotye & Kimbra – Someone That I Used To Know и The Red Elvises – My Love Is Killing Me.