Казалось бы, что может быть проще? Увидел новое слово, записал, выучил. Но нет, мой опыт репетиторства показывает, что все не так просто. Не все умеют правильно организовать свой личный словарик, не все нашли свой идеальный способ запоминания слов. Я очень надеюсь, что для кого-то эта статья окажется полезной.
А можно ли вообще не учить?
Интересный факт, который я помню с пар по методике преподавания иностранного языка: чтобы запомнить слово, нужно использовать его от 5-ти до 10-раз, в среднем 7 раз, соответственно. И речь идет не о повторении данного слова и его перевода 7 раз (хотя это скорее всего тоже сработает), а об его использовании разными методами. Например:
1. Вы увидели слово впервые, посмотрели его перевод в словаре, написали карандашиком над словом его перевод, подчеркнули его;
2. Вы переписали данное слово в рабочую тетрадь с переводом;
3. Вы послушали аудио-файл (если таковой имеется, а если нет, то у меня есть еще одна тема для статьи: как найти хороший учебник) и услышали данное слово;
4. Вы произнесли слово вслух;
5. Вы записали его в тетрадь-словарик/файл-словарик/приложение-словарик;
6. Вы произнесли это слово про себя, после того, как записали в словарик;
7. Вы написали простое предложение с этим словом.
Это только звучит долго, но на деле у вас уйдет минут пять. Это - идиллия методики запоминания новой лексики. Более того, если учебник качественный, он всегда возвращается к ранней лексике и всегда отрабатывает бóльшую часть новых слов в заданиях. Но мы с вами живем в далеко неидеальном мире, иначе было бы не так интересно, поэтому дальше ближе к реальности.
Создаем словарик
Для меня нет лучше способа, чем записать слово своими ручками на бумаге. У меня есть отдельная специальная тетрадь для новых слов. Если вы не застряли в 20 веке как я, и вам удобнее электронный вариант, то пожалуйста. НО! Все слова должны быть напечатаны вашими руками, не копи-пэйст. Почему? Мы тут слова вообще-то учим для себя, компьютер уже и так все знает, нам надо в свою коробочку знания положить.
Если вы совсем прогрессивный человек, то есть приложения, позволяющие вам бесплатно создавать свои списки слов, например, Quizlet. Я скачала данное приложение ради интереса, составила списки, не пользуюсь. Я не знаю, что со мной не так, дайте мне тетрадку, я по ней буду учить.
Систематизируем слова
Как правило, новые слова появляются сразу небольшими порциями в 10-20 единиц. Например, в теме покупок в магазине могут быть новые глаголы, существительные по теме "еда", и какие-то устойчивые фразы (у них даже есть свой термин, situation-bound utterances, они супер-важны (почему? Аня, расскажи), и мы их тоже выписываем).
Важно создать в вашем словаре систему. Система позволит вам а) быстро ориентироваться в многообразии слов, б) учить слова по тематическим группам. Например, в моем венгерском словаре есть разделы: семья (слова родства), люди (профессии и другие слова, описывающие человека), еда, цвета, места (помещения, общественные места, строения и т.п.). Таких групп может быть очень много, чтобы ни одна группа не перенасыщалась чересчур словами. Тут уж на что хватит вашей фантазии.
Начинаем учить
Тут опять магическое число 7. У нас было 7 раз повторить, теперь мы берем 7 единиц (то есть слов) из одной группы и начинаем их учить:
1. Прочитали вслух ваш мини-список: слово-перевод, слово-перевод...;
2. Прочитали про себя;
3. Прочитали вслух: перевод-слово, перевод-слово...;
4. Также про себя;
5. В обратном порядке;
6. Вразнобой;
Начитались? Можно пробовать проверять, пользуясь той же схемой:
1. Смотрим на иностранный вариант слова, называем перевод, проверяем;
2. Смотрим перевод, называем иностранный эквивалент;
3. В обратном порядке;
4. Вразнобой.
Если хотите увеличить "дозу" слов, то добавьте те слова, которые вроде как бы уже запомнились, но не очень. Они разбавят работу для мозга, потому что мы легче воспринимаем новую информацию вместе с чем-то, что уже знаем.
И еще немного про Quizlet
Вы заметили, какое огромное количество приложений создано для изучения иностранных языков и запоминания слов? Все эти электронные версии двухсторонних карточек, которые нам учителя советовали делать. В школе учили так: берешь бумажки, на одной стороне слово, на другой - перевод. Или просто, по старинке, в тетрадку (как я люблю), закрываешь одну половинку листочком - и проверять. Все эти приложения обещают вам некий результат, и вам иногда даже ничего делать не надо, найдите готовый список слов и все! Мы так привыкли упрощать любой процесс своей жизни, что иногда забываем, где надо приложить усилия, чтобы увидеть этот самый результат.
Изучение иностранного языка - это труд, это занятие затратное и по времени, и по энергии. В Quizlet даже когда ты создаешь свой список слов, на третьей букве тебе выскакивает подсказка: "вы это слово имели ввиду?". А потом вам еще и перевод в большинстве случаев автоматом выскакивает. Какой же тут труд? Если вам тяжело создать свой словарик без помощи машинного интеллекта, то может даже дело не в том, что вы не умеете учить слова? Может вы просто не готовы потратить на это энергию и время? Поэтому я специально акцентировала внимание, что слова должны быть записаны вами лично, это - дополнительное повторение и очередное напоминание, что так просто в вашу голову (в отличие от приложения) ничего не загрузить.
Обязательно поделитесь своим опытом в комментариях, как вы учите новые слова? Всем продуктивного изучения!