Сегодня разберем путаное-перепутанное слово eksik. Как обычно, значений тут несколько.
⠀
1️. Eksik - Не хватает (чего-либо)
Beş elmadan biri eksik. - Одного из пяти яблок не хватает
Bugün kim eksik? - Кого сегодня нет?
Bu yemekte eksik olan bir şey var. - В этом блюде чего-то не хватает.
Ben sensiz çok eksiğim. - Мне без тебя плохо (я минусе)
Ну, а теперь - практически непереводимые дословно дополнительные значения
⠀
2️. Bir de bu eksikti! - Только этого ещё не хватало!
Başımızda bir aşık doktorumuz eksikti, o da oldu. - Только влюблённого доктора нам не хватало, и это теперь есть!
3️. Eksik olma(yın) - Спасибо, вот спасибо, не утруждайтесь (досл.: не будьте в недостатке)
Geldiğiniz için eksik olmayın. Yine beklerim. - Спасибо, что пришли, буду ждать вас снова
⠀
Yardımınıza ihtiyacım yok, eksik olmayın. - Мне ваша помощь не требуется, спасибо
Естественный вопрос: чем отличается eksik olmayın от teşekkürler и его вариаций? Первый вариант - более мощное спасибо. Которое к тому же может быть и со знаком плюс и со знаком минус.
⠀
Ситуация: я потеряла часы, и вдруг человек мне их приносит.
Saat için teşekkür ederim, eksik olmayın. - Спасибо огромное за часы.
Если бы я сказала teşekkür ederim или teşekkürler, это было бы не так сильно. А я подчёркиваю, что моя благодарность велика. И часы мне дороги, поэтому и поступок человека ценен.
⠀
Beğeni ve yorumlarınız için eksik olmayın - Не скупитесь на лайки и комментарии.
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop