Разбираем разницу между словами kötü и fena. Оба слова со значением "плохой, плохо".
⠀
Формула отличия: если вы используете "плохой, плохо" больше в этическом или эстетическом значении, то это kötü; если с отрицанием или в значении повышенной степени ужасности, то это fena. Слово fena используется гораздо реже, чем kötü, в ограниченном количестве сочетаний.
⠀
✅ Kötü - плохой = дурной, вредный
kötü hava - плохая погода
kötü arkadaş - плохой друг
kötü bir çocuk - плохой парень
kötü bir gün - плохой день
kötü bir yıl - плохой год
kötü alışkanlık - вредная привычка
kötü bir deneyim - плохой, скверный опыт
kötü davranış - ужасный поступок
kötü durum - ужасная, неприятная ситуация
Глаголы
kötü davranmak - вести себя плохо
kötü bir duruma düşmek - попадать в неприятную ситуацию
kötü bir rüya görmek - увидеть плохой сон
kendimi kötü hissediyorum - я себя плохо чувствую
✅ Fena - плохой, плохо, ужасно. Это слово употребляется не так широко, как kötü, обычно в ограниченном наборе выражений
fena değil - неплохо
fena sayılmaz - неплохо (досл: не считается плохим)
Bu renk ruj nasıl? - Как тебе помада этого цвета?
Fena değil. - Неплохо.
⠀‼️ В некоторых выражениях fena намного мощнее, чем kötü
Elimi kapıya sıkıştırdım! Çok kötü! - Я прищемил руку дверью! Очень сильно (очень плохо)!
⠀
Elimi kapıya sıkıştırdım! Çok fena! - Я прищемил руку дверью! Просто ужас!
⁉️ Встречались со словом fena в речи? Все вопросы пишите в комментариях.
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop