Читатель канала "Московские истории" Тугрик, рассказывает о дружбе СССР с Китаем, модной профессии "переводчик", безработных китаистах и истории появления своего псевдонима - Тугрик.
Помню, купил папа первый приёмник, аж радиолу "Кама"! Примитив жуткий, я как-то сразу понял. Включишь, а он минуту нагревается, потом только возникает звук. Брал только сильные местные станции на длинных и средних волнах. Но пластинки на 78 оборотов крутил. Помню концерты по заявкам для полярников с песней Бунчикова "Летят белокрылые чайки".
А ещё была дружба с Китаем, передачи "Говорит Пекин!" с заставкой "Алеет Восток", наша "Москва - Пекин". Много спецов командировали в Китай, и к нам они тоже понаехали. Сосед сверху, инженер, уехал на несколько лет и привез подарки: сыну полуботинки на толстой стиляжьей микропорке, крошечный настоящий меч, а главное - волшебную голубую "Волгу" в экспортном исполнении, сверкавшую хромированными полосами.
Ботинки вызывали удивление, ведь у нас за такие могли вызвать в комитет комсомола, их на наших фабриках не производили, а в Китае их делали на частных фабриках. Там не закрыли частные предприятия и торговлю, о чем с некоторым недоумением и уважением поведал инженер-партиец. Как он там экономил на валюте, не знаю. В перестройку писали, что в арабских странах совспецы ради экономии часто жили впроголодь и были случаи голодных обмороков.
Инженера я помню сурово-печальным, он вернулся после разоблачения культа личности, потрясшего всех честных членов партии, тем более заграницей. А в Китае разоблачение Сталина не признали, начался серьёзный конфликт, дошедший почти до войны. Подруга матери, жена работника ЦК, говорила, что Мао попросил у Никиты бомбу, но тот, слава Богу, не дал, с этого и началось (теперь пишут, что всё-таки отправил два завода и спецов ). Специалистов вернули... но "Волга" сияла в гараже! По воскресеньям инженер выкатывал её наружу, мыл и протирал, но почти не ездил.
Несмотря на всепобеждающее шествие по планете марксизма-ленинизма, люди продолжали говорить на разных языках, и понадобились сотни переводчиков для каждого нового члена "братского лагеря". У нас открылись целые отделения. Вначале это было интересно и экзотично, но после разрыва с КПК интерес охладел. Но образование и общее развитие китаисты получали глубокое. Это очень помогло, когда сотни их остались без работы по специальности.
Меня Китай никогда особо не прельщал, может, из-за странной музыки. В детстве меня очень привлекали "Монгольские сказки" (сюжетом, ритмом сказания и иллюстрациями), марки с таинственными словами (но нашими понятными буквами) "МНБау","Монгол Шуудан", таблицы курсов валют Госбанка в "Известиях" с неизменным твердым тугриком среди колеблющихся долларов и франков. Да и орфоэпично как-то. Вот я и выбрал себе ник — Тугрик.
От китайского языка студенты тогда шарахались. Его давали худшим по оценкам или незнатным студентам. Поехать в КНР? К нищим бесноватым хунвэйбинам? В МИМО один первокурсник заплакал, когда его определили в группу с китайским. Другое дело, китайская философия и религия. Книги по ним раскупались мгновенно. Советское востоковедение осталось настоящей глубокой наукой, несмотря на главенствующую роль догматического марксизма-сталинизма. Одно "Издательство восточной литературы" чего стоит!
И вот в 1970-м у нас на переводческом появился курс "Проблем общего языкознания". Читал его Ю. В. Рождественский, китаист по образованию, стажировавшийся в КНР. Не помню, был ли он тогда доцент или уже защитил докторскую. Знал он, конечно, и английский и другие языки. Тут мы почувствовали настоящую эрудицию в применении не только к прошлому, но и к настоящему. Я понял, чем надо заниматься под крышей "правильной" советской гуманитарной науки. Хотел я поступить к нему в аспирантуру, вырвал зубами даже характеристику (при увольнении по сокращению штатов!), да не вышло. А он тогда уже заведовал кафедрой общего языкознания филфака МГУ.
В ожидании встречи аспирантов с ним в МГУ произошел характерный инцидент - стоим мы у кафедры, ждем. Стучит машинкой пожилая секретарша и вдруг спрашивает:" А откуда Вы знаете Юрия Владимировича? Где вы познакомились?". Я чуть не поперхнулся. МГУ! Но ответил: "Да в пивбаре познакомились", и получил одобрительные взгляды аспирантов. По уровню интеллекта он на голову превосходил академиков- математиков и технарей, "близких к трону" и ВПК. Н.Моисеев, ставший советником Горбачева, годился бы ему в ассистенты. А его избрали только членкором Академии педнаук и на ТВ очень поздно появился. Ушел он от нас в 1996 году. #тугрик
Делитесь своими историями! Почта emka3@yandex.ru