В письменной и устной речи это деепричастие встречается довольно часто. Приведем примеры его употребления:
1. В конструкциях прямой речи оно заменяет собой кавычки. Порядок слов в таких предложениях следующий: подлежащее авторской ремарки + прямая речь + diye + сказуемое авторской ремарки.
Примеры:
Kenan anahtarı ustaya vererek bana şunun aynısını yapabilir misiniz? – diye sordu
«Сможешь ли ты сделать такой же?» - спросил Кенан, отдавая ключ мастеру
Ali, seni müdür aradı diye söyledi
Али сказал: «Начальник искал тебя»
2. В значении союзного слова для обозначения цели или мотива действия.
Примеры:
Seni göreyim diye byraya geldim
Я пришел сюда, чтобы повидать тебя
Yapamıyacak diye bu işten vazgeçti
Он отказался от этой работы, считая, что не справится с ней
3. В значении «по имени», «именуемый», «называемый», «что можно было бы назвать».
Примеры:
Beş altı yıl evvel burada İlya Efendi diye bşr doktor vardı
Пять-шесть лет назад здесь был врач по имени Илья Эфенди
Sarıköy´de mektep diye bir ev vardı
В Сарыкёе есть дом, именуемый школой
Buraya defter diye bir şey görmiyorum
Я не вижу здесь ничего, что можно было бы назвать тетрадью
4. В значении предлога «за», когда он обозначает «вместо кого или чего-либо».
Примеры:
Adi suyu limon suyu diye satıyorlar
Простую воду они продают за лимонный сок
Uzun müddet zarfında kendisini üniversite profesörü diye tanıtıyordu
В течение долгого времени он выдавал себя за профессора университета
5. В значении синонима послелога gibi «как» и деепричастия olarak «в качестве».
Примеры:
Bey diye (bey gibi) yaşıyor
Он живет как бей
Muallim diye (muallim olarak) çalışıyor
Он работает учителем