Это продолжение разбора текста песни культовой ирландского группы Thin Lizzy. Начало – здесь.
Ref: | 2 times
The boys are back in town
(The boys are back in town)
The boys are back in town
(The boys are back in town)
Эти ребята [пацаны] вернулись
Эти ребята [пацаны] снова здесь
Spread the word around
Guess who's back in town
Just spread the word around
Передай всем
[Ты] не поверишь, кто вернулся [в город]
Просто всем скажи
Friday night they'll be dressed to kill
Down at Dino's Bar 'n' Grill
The drinks will flow and the blood will spill
And if the boys want to fight, you better let 'em
Что касается dressed to kill, мы уже об этом рассуждали, и даже не раз. А Dino's Bar & Grill до сих пор существует в Дублине.
В пятницу вечером они разоденутся как на парад
В центре [города] в Dino's Bar 'n' Grill,
Выпивка будет литься рекой, и без мордобоя тоже не обойдётся
Если пацаны захотят подраться, лучше не мешайте им (буквально: лучше им позволить)
That jukebox in the corner blastin' out my favorite song
The nights are getting warmer, it won't be long
Won't be long till the summer comes
Now that the boys are here again
Джукбокс [музыкальный автомат] в углу на всю катушку горланит мою любимую песню
Ночи становятся теплее, очень скоро
Очень скоро наступит лето
Ведь ребята [пацаны] снова здесь
Ref.
Spread the word around
The boys are back in town
(The boys are back in town again)
The boys are back in town again
Been hangin' down at Dino's
The boys are back in town again
Они тусуются в Dino's
Ребята снова в городе
Когда музыканты гастролировали в 1976-м году по Штатам, звукозаписывающая компания разослала демо из 15 песен по различным радиостанциям, но… билеты продавались плохо, группу никто не знал. И вдруг один диджей в Луисвилле, Кентукки стал раз за разом ставить в эфир The Boys Are Back In Town. И песня стала хитом.
На сладкое послушаем, в каком виде эта песня попала в «Историю игрушек-2» (1999).
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
А кому нужно поставить или подтянуть разговорный английский, могут постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие славные ирландские песни как Cranberries – Zombie, Irish Rovers – Drunken Sailor и U2 – One.