Продолжение моего репортажа по могилам South Ealing Cemetery в поисках восточнославянских имен, фамилий, персоналий.
Как я упоминал ранее, я всегда относился к заявлениям а-ля "Генетики: Белорусы и поляки - близнецы-братья, а русские даже не славяне" как вражеской пропаганде, чем она и является...но, как говорится, в каждой шутке есть доля шутки. То что в русских явно присутствует тюркская или финно-угорская кровь, незаметно только слепому, особенно если сравнить наши очи да физиономии с западно-европейскими. А то насколько близки беларусы к полякам....говорят их фамилии. Попробуйте сделать поиск по той или иной белорусской фамилии и вы всегда найдете ее чуть ли не равное число их носителей и в Польше и в Беларуси.
Более того, исконно беларусские фамилии -ович/евич или ewicz/owicz настолько плотно вошли в польский язык что составляют около 2.3% от всех фамилий (пятый по частоте тип польских фамилий).
В этом выпуске, я начну с парочки фамилий самого традиционного польского типа -ий (35.6% от всех польский фамилий) которые, как мне кажется имеют восточнославянскую связь, затем покажу вам узнаваемо 'наши' фамилии на -ович/-евич, и затем покажу менее знакомые русскому уху беларусских фамилией на те же -ович/-евич встреченные у поляков.
Хотя вроде это и так понятно, для справки и вашего удобства:
Sz = Ш
Cz = Ч
Szcz = Щ
Ch = Х
IE = е
E = Э
J = Й
C = Ц
W = В
Поехали!
Stefania Derecka (1900 - 17.06.1974) нам интересна как православная полька (смотрите крест) скорее всего с русинскими корнями (оттуда и православие), а вот ее родственники Jozef Ciesla (1916 - 17.06.2011) и Maria Ciesla (15.02.1931 - 12.12.2016) - видимо просто поляки.
Jozef Wasilkowski (1894-1976) и Petronela Wasilkowska (1905 - 1984).
Хотя фамилия Васильковский оканчивается на -ский, русское начало в ней выдает корневое имя "Василий", которое сам поляки не используют.
Stanislaw Wasilewski (? - 24.02.1967) и Olga Wasilewska (? - 04.11.1989)
И еще одна фамилия на -ский с русской начинкой того же имени греческого происхождения.
Чета Литвинёнок (или по-польски Литвинёнэк): офицер польских вооруженных сил Waclaw Litwinionek (? Вильно - 07.01.1975 Лондон) и его супруга Wilhelmina Litwinionek (? Гродно - 17.06.1999 Лондон) - представители милого типа белорусских фамилий оканчивающихся на -ёнок/-онок (польское -onek), хотя википедия говорит что такой суффикс встречается и у русских фамилий. Кстати, это суффикс является родственником украинского суффикса -енко!
А это польский представитель украинской казацкой фамилии Михно - подполковник польских вооруженных сил Stefan Michno (24.12.1893 - 20.10.1974) затесавшийся среди белорусских фамилий этого поста.
Фамилии на ович/евич
Wanda Sienkewicz (1922 - 25.02.1984). Сенкевич - от имени Сенька.
Чета Василевич: Wladyslaw Wasilewicz (04.08.1894 Ольшовец- 09.09.1982 Лондон), Antonina Wasilewicz (08.12.1901 Свислочь - 25.01.1972 Лондон) и их сын Zdzislaw Wasilewicz (12.02.1926 - 17.08.2007).
Здесь думаю даже можно не объяснять происхождение.
Представители беларусской фамилии Курьянович: Jan Kurjanowicz (29.01.1906 - 04.09.1965) и Stefania Kurjanowicz (19.02.1910 - 16.10.1968).
Чета c забавной нашему уху фамилией Татаринович: Stanislaw Tatarynowicz (29.11.1904 - 21.08.1974), Stefania Tatarynowicz (18.11.1906 - 17.11.1994), Jerzy Tatarynowicz (21.05.1939 - 06.06.1997).
Mieczyslaw Karol Jurkiewicz (29.10.1887 - 01.05.1958), Maria Antonina Jurkiewicz (16.12.1889 - 16.01.1969), Stefan Zaborowski (15.07.1910 - 17.06.2001), Maria Ludmila Zaborowska (15.05.1924 - 31.12.2010).
Юркевич - от Юрко.
Weronika Zmitrowicz (1906 - 05.07.1971) и польский пилот Zenon Zmitrowicz (1922 - 2003). Однозначно белорусская фамилия. Близнец или Кузен фамилии Мицкевич (от Мицька - Дмитрий).
Jerzy Bohdanowicz (Ошмяны 01.05.1899 - Лондон 21.10.1971). Тут без комментариев.
Eugenia Jaroszewicz (27.12.1897 - 26.10.1984).
Mieczyslaw Wartanowicz (01.02.1906 - 30.01.1972) и Franciszka Wartanowicz (23.10.1910 - 27.08.1996). Основателем этого рода полагаю был белорусский армянин по имени Вартан.
Stanislaw Kozakiewicz (12.12.1907 - 16.05.1974). Тут комментарий думаю я не требуется.
Franciszka Fedorowicz (16.04.1896 - 18.05.1974). Тут тоже без комментариев.
Bonifacy Ryszard Wojno-Sidorowicz (27.12.1912 Z?cinie - 22.02.1969 London) - носитель шикарного имени Бонифаций (переводится как красавчик) и отчетливо восточнославянской фамилии Сидорович.
Eugenisz Stankiewicz (1929 - 1976) и Antonina Stankiewicz (30.04.1926 - 21.01.2013)
Aleksander Wiktorowicz (20.03.1918 - 14.12.1976)
Польский офицер и капитан Boleslaw Klimowicz (? - 12.07.1965).
Tomasz Jarmolewicz-Krechowiak (1894 - 1975) и Helena Gorecko-Jarlomewicz (1897 - 1986).
Kazimierz Abramowicz (Вильно 13.01.1903 - Лондон 07.05.1970). Польский католический эмигрантский деятель, активно работавший в Чикаго (наряду с Лондоном - один из главных 'польских' городов на чужбине).
Капитан Olgierd Maculewicz (Вильно, 17.04.1901 - Лондон 17.09.1964).
Ветеран Битвы под Монте Кассино Alojzy Szybutowicz (02.03.1912 - 27.09.1974).
Eustaniusz Markiewicz (04.09.1891 - 15.09.1981) и Zofia Markiewicz (09.05.1988 - 28.12.1973).
Именитый польский офицер Witold Gierulewicz (Dydwiże, Литва 1896 - Luton 1963) начавший службу еще в Российской Империи, его жена Halina Hulewicz - Gierulewicz (1903 - 1974) и их дочь Teresa Gierulewicz (1935 - 2018).
Kamierz Szymkiewicz (1913 - 13.03.1970)
Ernestyna Jaklewicz (02.11.1893 - 25.02.1976), Boleslaw Grzybowski (26.10.1920 - 11.10.1992), Anna Maria Grzybowski (21.02.1921 - 26.03.2005).
Zdzislaw Karol Gigiel-Melechowicz (13.09.1920 - 20.05.2011), Teresa Gigiel-Melechowicz (27.03.1898 - 21.12.1971), Mieczyslaw Antoni Maria Gigiel-Melechowicz (22.09.1922 - 28.02.1991).
Julia Amrogowicz (? - 01.06.1977)
Halina Kolegowicz (07.05.1912 - 27.09.1975) и Stefan Kolegowicz (26.08.1907 - 20.10.1983).
Польский Офицер Pawel Szymielewicz (1890 - 1981) и его жена Natalia Szymielewicz (1894 - 1972).
Tadeusz Udro-Rymkiewicz (Вильно 27.11.1915 - 1973)
Stefania Strzemię-Tuchlinowicz (? - 23.10.1971) и ветеран обороны Львова (от украинцев?) - Adam Wladyslaw Strzemię-Tuchlinowicz (? - 03.07.1962)
Elzbieta Tybulewicz (19.11.1904 - 27.05.1966) и Julian Tybulewicz (16.02.1897 - 12.07.1966).
Носители забавной собачьей фамилии Песович - Antoni Piesowicz (01.01.1899 - 05.05.1966) и жена похоже из польских немцев(Stapf) Irena Piesowicz (03.10.1901 - 17.06.1997).
Польский офицер капитан Waclaw Urbanowicz (Вильно 1902 - Лондон 1963) и его жена Jadwiga Urbanowicz (17.11.1914 - 24.12.1980).
А это как оказалось эмигрантский польский писатель, офицер и в последствии ведущий польской службы Радио Свобода Jan Bielatowicz (Nisko 16.11.1913 - London 27.11.1965) и его жена Irena Bielatowicz (Tarnow 14.12.1911 - London 2004 ).
Польский офицер Michal Wasowicz (1902 - 1970) и Helena Wasowicz (1907 - 1995). Вроде бы должна быть беларусской из-за -ович, однако корень польский wąs — усы.
Alfons Karpowicz (16.09.1904 - 30.09.1974) - носитель украинско-белорусской фамилии Карпович.
Доктор наук природных из древнего польско-малоросского шляхетского рода Tadeusz Euzebiusz Dunin-Wasowicz (1903 - 15.12.1966)
Клемент Таралевич
Лондон, 2020 год.
t.me/chuzhbina
www.vatnikstan.ru/…chuzhbina/
www.patreon.com/chuzhbina