Чужеземцы в Московии не всё верно видели со своей колокольни.
Есть у меня книга "Иностранцы о Древней Москве", сборник письменных свидетельств. Не специалистам читать её довольно сложно. Поэтому буду публиковать найденные в многабукофф весёлые и всем понятные маленькие отрывки.
"Народ в Москве, как говорят, гораздо хитрее и лукавее всех прочих и в особенности вероломен при исполнении обязательств; они и сами отлично знают про это обстоятельство, поэтому всякий раз, как вступают в сношение с иноземцами, притворяются, будто они не московиты, а пришельцы, желая этим внушить к себе большее доверие".
"Записки о московитских делах" Сизизмунда Герберштейна, посла-словенца.
И на ту же тему, но в хвалебном ключе. Вероятно, второй отрывок "расшифровывает" первое приведённое мнение-заблуждение, потому что во многих записях послов того времени отмечено, что обманывать у русских считается позором. Не обманывали, а ловко жонглировали разрешёнными нюансами :
"В Русской земле не знают и не употребляют ни латинского, ни еврейского. ни греческого языков ни митрополиты, епископы, ни князья или бояре, ни дьяки или подьячие. Все они пользуются только своим собственным языком.
Однако и самый последний крестьянин так сведущ во всякого рода шельмовских науках, что превзойдёт и наших докторов, юристов, во всяческих казусах и вывертах. Если кто-нибудь из наших всеучёнейших докторов попадёт в Москву - придётся ему учиться заново!".
*"докторов" употреблено в значении "учёных".
Из послания Генриха Штадена, толмача.
Как считаете, есть перекличка с сегодняшним днём?)