До обхода лондонских кладбищ я слабо представлял себе, казалось бы очевидный факт, насколько же тесно связаны поляки с украинцами и белорусами. И вроде соседи, и вроде и языки отчетливо показывают связь с польской культурой, и вроде бы и совместная жизнь и в Речах Посполитых, да и после разделов (даже во времена Российской Империи).... и все равно мне казалось что единственным братским народом для беларусов и украинцев может быть только русский.
Мне казались что фразы а-ля 'беларусы ближе всего к полякам' или 'украинцы и поляки - братушки' глупой шуткой. Какое может быть братство с угнетателями? Однако, с фактами выбитыми в камне (!) - не поспоришь. Польские могилы кладбищ Лондона просто пестрят украинскими и белорусскими фамилиями. Можно все списать на насильственную полонизацию....но это будет полуправдой.
Люди чьи могилы я вам покажу, давно были поляками, еще во времена когда Польша была в составе России. Нет, польско-восточнославянские связи куда глубже. Об этой теме я скоро буду отдельно беседовать в рамках своего следующего подкаста с украинским историком Глебом Парфеновым, а пока вы может просто взглянуть на мои факты.
Мой отчет по очередному кладбищу на западе Лондона (South Ealing Cemetery) выбивается из моих обычных репортажей. Сие кладбище может похвастаться большим количеством могил польского офицерства из эмигрантов. Господи, да русских и украинцев не связанных с Польшей здесь 1-2 могилы. И большинство героев моего репортажа составляют поляки с отчетливо восточнославянскими фамилиями. Такое чувство, что восточнославянских фамилий среди поляков на этом кладбище чуть ли не под 30-40%. Почему так получилось - это крайне интересный вопрос!
В первой части репортажа я освещаю:
- местных звезд & парочку найденных русских
- поляков с украинскими фамилиями на -ук/юк
- поляков с украинскими/белорусскими фамилиями на -ко
- поляков с украинскими/белорусскими фамилиями на -ач/-ич
- поляков с фамилиями с довольно украинским суффиксом -ець
- поляков с нарицательными именами-фамилиями которые делят между собой польский и украинский языки
- поляков с шляхетскими фамилиями с довольно украинским суффиксом -ець
Вторая часть практически полностью будет посвящена полякам с белорусскими фамилиями оканчивающимися на -ович/евич.
Поехали!
Русские/украинцы & связанные с Россией/Украиной:
Семья Савенко - русский/украинский папа Vasili Sawenko (1913 - 07.12.1965), его вероятно итальянская жена Vincenza Sawenko (1924 - 01.08.2011) и их сын Anatoly Sawenko (1957 - 1975).
Maria Goldammer-Mitarscheva (18.07.1932 - 27.04.2018) похоже была болгарской еврейкой из Германии, а также в молодости симпатичной женщиной. Интересно что вроде бы непритязательная фамилия 'Мытарщев/Митарщев' не ходит ни одного результата в поиске!
Louba Sarkisova (09.05.1912 - 26.12.1970) конечно же была армянкой, однако это всего лишь первая или вторая отчетливо армяно-русская могила найденная мною в Лондоне. Большинство армянских могил которых я встретил либо не имели русских имен либо окончаний фамилий, либо вообще был оформленны армянским шрифтом.
Wiktor Romanow-Glowacki (23.12.1893, Подолье - 16.04.1974). Нам всем известны орусевшие поляки - Менжинские, Новаки, и я уже не говорю про фамилии Вишневский, Савицкий, Кучинский, которые вам могли бы встречаться в реальной жизни. Но реже нам известны ополячившемся русские, как например сей Виктор Романов-Гловацкий. Интересно также что обычно казалось бы украинцы на чужбине вливаются в ряды русских, а здесь вот Виктор был редактором украинской газеты.
Вот биографическая справка по нему:
Родился на Подолье. Профессиональный военный, майор Войска Польского.
Соучредитель и генеральный секретарь Лиги охраны природы.
Член Военно-географического института. Он был представителем Института в Комиссии при Министерстве внутренних дел по разработке приложений для установления официальной номенклатуры населенных пунктов в Польше. В 1944-47 гг. Руководил издательским отделом армейских частей на Ближнем Востоке (в Палестине). Публиковался в «Robotnike» и был редактором бюллетеня «Przegląd prasy ukraińskiej». Многолетний сотрудник Польского научного общества за рубежом (Polskiego Towarzystwa Naukowego na Obczyźnie). В 1960 году он был исключен из ППС вместе с группой Адама Чолкоша. В 1963-1967 годах член исполнительной власти Национального союза.
Семейство Ястржембских-Долановских (похоже шляхтичи с родовыми имениями на Украине) представляет собой обратный пример. Не случись революция, урожденный петербуржец Leonard Jastrzebski (11.05.1912 - 17.01.2005) и его супруга Ewa Jastrzebska (? Украина - 24.04.2004) вполне могли называть себя русскими, как и их родственники с Подолья: Konstancja Dolanowska (? Голованевск 13.11.1971), Mikolaj Dolanowski (29.12.1895, Украина - 15.03.1978).
Миколай, кстати, известная личность. В 1928—1932 годах, в период Санации, занимал пост секретаря проправительственного Беспартийного блока для сотрудничества с правительством, который был близок к Юзефу Пилсудскому. В 1932—1934 обладал портфелем министра внутренних дел, был депутатом Сейма. В годы войны и оккупации работал в структурах подпольной Армии крайовой, позднее эмигрировал в Великобританию, где принимал участие в работе Правительства в изгнании. На протяжении нескольких месяцев 1954 года исполнял функции премьер-министра.
Могу погордиться тем что моя находка позволили обновить страницу Википедии. Anatazy Gonta или Афанасий Поликарпович Битюков (Славянск, 19.06.1895 - Лондон, 1980) со своей женой полькой Alicia Gonta (?-1971) привлек меня своим православным крестом...и оказалось что перед нами украинизированный русский из Славянска(!), ветеран I мировой войны - прапорщик (а затем подпоручик) Пернового полка (Москва), награжденный Георгиевским орденом, в 1918 году вставший под знамена УНР, командир 1-го кінного полку ім. М. Залізняка Окремої кінної дивізії Армії УНР. С 1920 года воевал под польским командованием, после войны был офицером-контрактником 15-го познанского полка Уланов (вероятно, капитан). Во время II мировой он вступил в польскую армию в Хайфе, где служил в Карпатском уланском полку - сначала в звании рядового (контракт не признавался), а в конце войны дослужился до младшего лейтенанта. После Войны он остается в изгнании, назначенный президентом подполковником. Награжден, среди прочего Крестом доблести, орденом Polonia Restituta и бронзовым или серебряным крестом за заслуги с мечами. Член Государственного совета Республики Польша в изгнании.
Вот так! Из русских в украинцев, а затем и в поляков в Лондоне.
Поиск увы ничего не выдал семейству Налевайко, а жалко, ибо это фамилия известного казачьего рода. В любом случае мы знаем что Stefan Nalewajko (05.07.1905 Kacice под Варшавой - 14.01.1999 Лондон) дослужился до звания Майора в польских вооруженных силах, его супруга Henryka Wlasak (05.01.1888 - 9.10.1967) похоже была в браке с поляком Teofila Sedziego (1878 - 1942) угодившим в Катынь или просто польский концлагерь, а Maria Janina Nalewajko (02.06.1912 - 12.11.1999) думаю была сестрой Стефана.
------------------------------------------
Так как в это раз все находки принадлежат к одной и той же группе поляков восточнославянского происхождения, я решил поделить находки по типу фамилий без деления на беларусов или украинцев, ибо иногда это деление очень условно. Например, Мурашко - украинская или беларусская фамилия?
Фамилии оканчивающиеся на -Юк/Ук
Капитан польских вооруженных сил Jan Waszuk (04.10.1887 - 11.10.1969) и его супруга Helena Waszukowa (21.03.1897 - 02.09.1989). Я, кстати, только сейчас обратил внимание что словно чехи, поляки на гробах добавляют женщинам суффикс -owa.
Некая профессорша Maria Antonina Sznuk-Grucowa (? - 12.12.1966)
И еще один капитан польских вооруженных сил Piotr Filipczuk (26.06.1915 - 31.05.1994) с полькой (а может и украинкой?) женой Halina Filipczuk (14.05.1919 - 27.09.1971).
Обратите внимание как польский язык смешивается с английским. Ur/Zm - урожден/змер по польски, а дата уже по английски (June/May).
Wanda Neciuk (15.02.1914 - 04.04.1974), Jerzy Neciuk (24.04.1910 - 05.07.1974), и без всяких украинских корней Alfons Szczepanik. А на заднем фоне носители белорусской фамилии Попкевич - Sabin Popkiewicz (27.10.1911 - 16.08.1975) и его жена Zofia M A Popkiewicz (10.02.1918 - 25.03.2009).
-Фамилии оканчивающиеся на -Ко.
Кстати, именно украинскими из них считаются -енко, характерные для Надднепрянщины/Центральной Украины, а именно -ко, скорее характерны для беларусов, и наиболее часто встречаются на Гродненщине.
Майор-инженер и офицер польских вооруженных сил Aleksander Muraszko (12.04.1911 - 14.02.1976), Anna Muraszko (? - 12.08. 1990) и их сын Janusz Muraszko (09.04.1943 - 11.01.2019).
Мурашко, кстати, по белорусски - 'муравей'.
Jozef Azarko (15.11.1920 - 22.11.1993) и похоже его жена...Maria Azarko (20.07.1888 - 12.11.1976).
Юзеф Азарко был польским ветераном вооруженных сил и получил крест за участие в Битве под Монте Кассино.
Польское семейство с милой каждому восточнославянскому уху фамилией Дурко - Karol Durko (30.12.1897 - 02.09.1974), Waleria Durko (09.06.1904 - 28.09.1979), Krystyna Ferz из семьи Durko (22.04.1928 - 26.11.2006) и ее супруг Jan Ferz (02.06.1924 - 24.12.1982).
Stanislaw Marian Oleszko (18.12.1913 - 21.09.1974) и похоже его сын - Krzysztof Jan Oleszko (15.09.1952 - 13.01.1986).
Две дамы семьи Коско, чья фамилия имеет украинские корни (от «кос» — так в старину называли на Руси скворца): Кельтша Maria O'Rourke Kossko (1902 - 1970) и полька (вероятно дочь) Teresa Kossko (1929 - 1999).
И еще один офицер Войска Польского с белорусской фамилией Митько Stanislaw Mitko (02.04.1906 - 20.06.1978) и его супруга Janina Mitko (02.03.1913 - 27.02.1998).
Jan Andrzej Szebeko (24.02.1925 - 25.02.1974)
Польское семейство со звучной украинской фамилией Остапко: Maria Ostapko (? - 13.10.1982) и Julian Ostapko (13.09.1893 - 05.08.1965) с супругой с необычной фамилией Halina Werno (? - 04.06.1985). Интересно почему Мария с Галиной постеснялись указать свои даты рождения?
Польская представительница белорусской фамилии Лецко - Elzbieta Lecko (23.04.1905 - 30.07.1972).
Witold Jozef Chodzko-Zajko (04.08.1926 - 29.08.1972) и Janina Chodzko-Zajko (11.08.1901 - 03.02.1987).
Какая забавная фамилия - Ходзько-Зайко! Она беларусская и похоже шляхетская - в ее роду встречались и известные минские масоны и именитые русские географы.
Eugeniusz Szwedko (03.01.1930 - 23.07.1972) и Ewa Szwedko (26.12.1964 - 22.10.2000).
А основателем фамилии Шведко вполне мог быть попавший в плен к полякам, и осевший на Украине или в Беларуси шведский солдат.
Офицер польских вооруженных сил Jan Szlachetko (? Бережаны - 15.04.1975 Лондон) и его 'сердечный приятель' Frank Cross (? - 28.02.2000)
- Фамилии оканчивающиеся на -ець характерны для украинцев, но иногда встречаются и у поляков и чехов.
Boleslaw Siwiec (1892 - 1966) и Malgorzata Siwiec (1889 - 1969).
Полковник да еще и Барон Hubert Brabec (? - 03.1952)
Wincent Daniec (19.07.1906 - 11.04.1971) и его супруга Helena Daniec (1901 - 1985). Данець, кстати, переводится с украинского как датчанин.
И наконец несомненено украинская фамилия на -ець. Волынец или тот кто с Волыни. Aldonia Wolyniec (11.05.1957 - 22.01.1973) и Anna Wolyniec (17.01.1917 - 10.02.1979).
Офицер вооруженных сил Leon Warzyniec-Czekalski (12.05.1900 - 23.12.1968) и его супруга Janina Czekalska (? - Краков 05.11.1944).
Фамилия Вавринец (Вавжынец в польском произношении/написании) встречается и среди украинцев и среди чехов и словаков.
- Фамилии оканчивающиеся на -ач и -ич
Согласно поиску оба типа фамилией наиболее характерны для украинских фамилий.
Maria Holowacz (27.05.1907 - 11.04.1971) и Wincent Holowacz (16.03.1903 - 12.11.1997).
Ну здесь все однозначно с украинским происхождением. Головач, так еще и с фрикативной Г в фамилии (H).
Капитан польских вооруженных сил и носитель украинской фамилии Смагач - Marian Wladyslaw Smagacz (26.08.1912 - 08.04.1956).
Franciszek Skrobacz (? - 18.02.1972) и Maria Skrobacz (? - 30.12.1998).
И еще один польский капитан и его семья: Jan Barycz (26.04.1913 Stary Sacz - 13.03.1997 Лондон), Maria Krazynska (29.09.1900 - 24.11.1971) и Irena Baryczowa (23.10.1925 - 27.05.2019).
Старый Сонч, откуда происходит Ян, что в Малопольше, находиться на территории Лемковщины, исторической области где проживали лемки - русинское племя. После Второй мировой войны большая часть территории Лемковщины вошла в состав Польской Народной Республики. В 1945—1946 годах многие лемки (до 70 тысяч) были переселены в УССР. В 1947 году в результате проведения «Операции Висла» оставшееся лемковское население (около 30 тысяч) было депортировано в западные польские воеводства, а опустевшие территории заселили поляки.
Zygmunt Kubicz (14.11.1906 - 23.11.1962)
- Фамилии, идентичные нарицательным существительным и профессиям характерны и для украинского и для польского языков и скорее всего зародились в одно и тоже время когда оба народа жили вместе в Речи Посполитой.
Чета Капуст: Michal Kapusta (15.07.1909 - 15.12.1978) и Jadwiga Maria Kapusta (? - 02.06.1969).
Jan Gaj (11.11.1921 - 10.11.1991) и Leonarda Gaj (25.08.1922 - 17.11.1971).
Гай и в польском и в украинском означает Лес/лесок и вероятно что первым носителем фамилии был поляк, а не украинец (ибо тогда бы я ожидал написания 'Haj').
Думаю что такое Карась даже и переводить не нужно..
Boleslaw Karas (1910 - 20.09.1963) был боцманом польского флота.
Что такое Чиж тоже переводить не нужно...
Еще один офицер польских вооруженных сил - Henryk Czyz (1885 - 1985), его супруга Irena Antonia Czyz (1895 - 1982) и их родственник Jerzy M Urbanski (1909 - 1959).
А эта фамилия означающая балканский музыкальный инструмент, однозначно украинская по происхождению, на что указывает ее написание через 'h'.
Franciszek Hajda (07.03.1900 - 08.11.1966) и его супруга Stefania Hajda (28.08.1900 - 03.04.1984).
А эта украинская фамилия названная по имени профессии, обозначает пчеловода.
Teofil A Bortnik (1916 - 1994), Maria G Bortnik (1944 - 2003), и однозначные поляки Regina M Bochat (1920 - 1991) и Maria K Brzozowska (1898 - 1975).
Zdzislaw Marian Dyrka (1918 - 12.07.1974). Фамилию Дырка, кстати, носил один из героев Гоголя из пьесы "Женитьба".
Bronislaw Wlodyka (15.01.1925 - 19.05.1971)
- Носители дворянских фамилий
Польский пилот, ветеран II мировой и носитель белорусской шляхетской фамилии Комар - Leonard Lucjan Komar (1899 - 1972).
А это представители литовского шляхетства: Teresa Heydel-Swidrygiello (12.03.1900 - 25.09.1975) и ее дочь Maria Kopec-Swidrygiello (25.03.1926 - 09.10.1999).
Клемент Таралевич
Лондон, 2020 год.
t.me/chuzhbina
www.vatnikstan.ru/…chuzhbina/
www.patreon.com/chuzhbina