Иногда скажешь что-то, а на тебя смотрят так, словно ты взяла и налысо побрилась. Когда я только-только переехала в Северную Каролину, такие истории со мной происходили, и довольно часто.
А теперь я научу вас, как избегать некоторых фраз, у которых может быть очень даже двойное значение. Сравнивайте с собственным опытом, и не забудьте поставить лайк и подписаться на мой канал. Вам нетрудно, а мне приятно и очень ценно.
Ну, поехали!
1. I myself was touched!
Что имелось в виду: "Я сам был очень тронут".
Что могут подумать/понять: Я трогал сам себя.
Я часто сталкиваюсь с тем, что мои студенты часто и без повода добавляют myself в предложения, но иногда неверный выбор может стоить дороже, особенно в сочетании со словом touch.
Да уж, если такое скажешь, ситуация может сложиться весьма двусмысленная.
Как исправить?
Избавляемся от myself. Оно нам тут совсем не нужно, в английском "сам себя" используется не так, как в русском. Правильный вариант:
I was deeply touched.
2. You can do whatever you want!
Что имелось в виду: Ты сможешь сделать все, что захочешь!
Что могут подумать/понять: Мне все равно, поступай, как хочешь.
Как известно, дьявол кроется в деталях, и тут как раз именно такой случай. Именно эта конретная фраза, как бы правильно ни была сконструирована, несет негатив.
Как исправить? Просто заменим слово whatever, которое, так уж вышло, часто звучит негативно.
You can do anything you want!
3. Are you seeing John?
Что имелось в виду: Ты видел Джона?
Что могут подумать/понять: Ты встречаешься с Джоном?
Крайне неловкая ситуация, но исправить ее довольно просто. Нужно просто изменить время.
Have you seen John? OR Did you see John?
На сегодня все. А с какими двусмысленными выражениями сталкивались вы? В прошлой статье мы говорили о трех ошибках, которые выдают "наших" зарубежом. Проверьте себя, а на сегодня все.
Пишите, комментируйте и не забывайте ПОДПИСЫВАТЬСЯ НА КАНАЛ - будет еще много интересного.
Еще можно подтянуть Speak English на бесплатном пробном уроке. Не стесняйтесь, задавайте вопросы и учите языки онлайн. Это просто и современно!
See ya,