Давайте разбираться, какой вариант правильный.⠀
⠀
"Zwischen in Urlaub sein und im Urlaub sein besteht nach Ansicht des Dudenbands 9 („Richtiges und gutes Deutsch“) ein gewisser Bedeutungsunterschied. Demzufolge bedeutet in Urlaub sein, dass jemand gerade nicht arbeitet, weil er Urlaub hat. Hier haben wir es wohl mit einer abstrakteren, womöglich verwaltungstechnischen Sichtweise zu tun. Im Urlaub sein bedeutet dagegen, dass man tatsächlich im Urlaub ist, dass man sich also auf eine Reise begeben hat. Dieser Bedeutungsunterschied wird allerdings von vielen Sprechern nicht oder nicht so stark empfunden, so dass beide Konstruktionen üblich und auch gegenseitig austauschbar sind. Gibt man „bin im Urlaub“ und „bin in Urlaub“ bei Google ein, liegt rein statistisch betrachtet „bin im Urlaub“ vorn (ca. 436.000 Funde = 83 % gegenüber 90.900 Funden von „bin in Urlaub“ = 17 %)"⠀
⠀
Согласно словарю Дуден оба варианта возможны, но есть один нюанс. IN URLAUB означает, что человек сейчас не работает, потому что у него отпуск. Но мы рассматриваем отпуск как нечто абстрактное.⠀
IM URLAUB означает, что человек взял в отпуск и отправился в поездку/путешествие.⠀
⠀
Эта разница учитывается редко, поэтому возможны оба варианта, и они являются взаимозаменяемыми. Статистика Google показывает, что всё-таки вариант „bin im Urlaub“ употребляется чаще (около 436.000 результатов поиска - 83 %) и „bin in Urlaub“ (90.900 = 17 %).⠀
⠀
О чем еще вы хотели бы прочитать в моем профиле? Какие нюансы в языке вам непонятны? Оставляйте свои заявки в комментариях.