Всем привет. После разбора очередной главы книги "Господин Великий Новгород", вот в этой статье получил интересный комментарий.
Действительно, если посмотреть на карту из книги, то увидим вот такое
Тут мы видим город, стоящий при впадении реки Невы в Финский залив, с надписью похожей на Петербург. А поскольку это карта из издания 1557 года, нарисованная за 150 лет до основания Петербурга, то вот оно то, о чем говорили нам, неверующим, адепты теории о древнем Петербурге, не построенным, а всего лишь откопанным Петром. Тайна раскрыта, учОные посрамлены, можно открывать шампанское, кефир, дедов самогон или настой на бруньках Гвидона Вишневского (кому что ближе).
Но давайте подождем радоваться и попробуем посмотреть внимательно.
В венском издании 1557г. книги Сигизмунда Герберштейна "Записки о Московии", используется карта Августина Хиршфогеля, вернее ее упрощенная модификация.
Карту и издания можно посмотреть по этой ссылке ( https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PPN339971460?tify=%7B%22pages%22:%5B18,19%5D,%22panX%22:1.429,%22panY%22:0.429,%22view%22:%22thumbnails%22,%22zoom%22:2.306%7D )
Книга Герберштейна (пожалуй как и большинство других средневековых книг) пережила несколько изданий, помимо вносимых правок , дополнений и гравюр в ней менялись и карты. Подробнее про правки в книге можно почитать тут, но мы остановимся только на картах.
В венецианском издании книги 1550г. использовалась карта Джакомо Гастальдо. Полностью карту можно увидеть тут, мы же посмотрим на увеличенный фрагмент с Ладогой и Невой.
Ладога имеет похожие очертания, из нее вытекает река Нева, и в устье отмечен город, который имеет название - Орешек.
Пока не будем делать выводы, а посмотрим лучше на карту книги издания 1546 г. Полностью карта вот тут.
И снова мы видим тот же город на том же месте и именуется он Орешек.
Но карты картами, а текст все-таки тоже важен. Идем в текст книги, русский перевод которой можно посмотреть тут . И вот что там написано:
Из Ладожского озера выливается большая река Нева, которая через шесть приблизительно миль впадает в Западном направлений в Немецкое море. При устье ее, во владении Московского государя, на средине реки расположена крепость Орешек, которую Немцы называют Нутембургом.
На всякий случай посмотрим скан оригинального текста книги (лист 97, верхний абзац).
Даже если Ваши познания в немецком такие же скудные как и у меня, в пределах русско-немецкого военного разговорника, то и в этом случае слова Орешек и Nitenburg Вы все равно в последней строке сможете различить.
Подведем промежуточный итог, на картах обозначена крепость Орешек, по немецки называемая Nitenburg (или Nutenburg). А поскольку в венском издании карты и книги все на немецком, а остальных изданиях надписи на карте на итальянском или латыни, то отсюда и получается разное название одного и того же города.
Но тут читатель, знакомый с географией не только по глобусу украины, воскликнет "Но погодите-ка! Всем известно, что Орешек находится в истоке Невы, а город нарисован в устье". И будет прав. Действительно, Орешек находится в истоке Невы.
Тут вот в чем дело, в старые времена, когда люди не были еще избалованы ни спутниковыми снимками Земли, ни даже определением точных географических координат объектов, карты составлялись по описаниям торговых караванов и путешественников. И описания эти были больше похожи на " от шведского моря день пути на восход, будет река Нева и город орешек , далее еще полдня пути и будет река и город Ладога, еще два дня пути на юг по реке и будет город Новгород, от невы же на север полдня пути и будет город Корела и Выборг", т.е в лучшем случае известно направление движения и примерное время в пути конктеного путешественника. Понятно, что чем чаще посещали торговцы некоторую область, тем точнее становилось описание данной местности и тем точнее она рисовалась на картах. Например, к 16 веку Средиземное море или Северное море и его окрестности прорисованы на картах близко к реальности , а например река Свирь и Онежское озеро, куда новгородские купцы долгое время старались не пускать чужих торговцев, не рисовалось на картах вообще. Кроме того, картографы практически не общались между собой (и тем более не делились материалами с конкурентами) , поэтому уточнения и синхронизация данных в картах происходили крайне редко.
Ко времени составления карт в устье Невы уже не было крепости Ландскрона, а Ниенщанц был еще не построен, то есть Орешек - это первый город на пути из Финского залива, который встречался путешественникам. Сам же Герберштейн не был в этих местах, из Нарвы он отправился в Новгород сухопутным путем (это иллюстрация к вопросу
о том, что "не было вокруг Новгорода никаких дорог"), а потому описание взял из других источников.
К слову, есть еще более странные карты, в антверпенском издании книги 1557 года, в качестве карты взята карта Антонио Дженкинсона.
В ней нет Орешка, его роль сыграла крепость Кингисепп (Yama), зато Ладога разделена на два озера - озеро Орешек (с островом , на котором есть остров, на котором и стоит этот город) и Ладожское озеро, а Онежское озеро и река Свирь превратились в реку Онега, а еще Двина соединяется с Волгой через озеро именуемое Волок, а Нева и Волхов соединились в одну реку Волха. Эти странности разбирались в статье
Как Фоменко и Носовский обманывают читателей, часть 2,5 (волги, они повсюду) ( https://zen.yandex.ru/media/id/5d07663e3f7bc80d808f1cb3/kak-fomenko-i-nosovskii-obmanyvaiut-chitatelei-chast-25-volgi-oni-povsiudu-5edb4f3db1c4244cd72e9d22 )
и на них не будем останавливаться. Просто отмечу, что это характерный пример построения карты на данных, полученных от торговых караванов.
Давайте теперь посмотрим, действительно ли на карте написано Петербург или все-же Нутенбург?
Возьмем эту же карту и посмотрим написание букв P и N тем же шрифтом.
Буква N :
Буква P
Буква P встречается в названиях городов в двух начертаниях разными шрифтами, но все они не похожу на надпись у города Орешек.
Вот теперь можно сделать окончательный вывод:
Можно смело закрывать шампанское и прятать дедов самогон обратно в подпол. Сенсации не случилось, на карте не Петербург, а город Орешек.
Вот такое мини расследование получилось из простого комментария.
Спасибо за то, что дочитали до конца. =)
Дальше постараюсь не отклоняться в сторону и продолжить разбор книги "Господин Великий Новгород". Если что, то все статьи, посвященные этой книге собраны в оглавление вот тут Разбор книги Господин Великий Новгород (оглавление) .
