Как в современной музыке "прячут" ненормативную лексику? Ведь иногда музыкантам очень хочется высказаться, ведь мат - это эмоции, провокация, хайп в конце концов!
Исполнители вроде Сергея Шнурова и Noize MC матерятся в открытую (проглатывая бранные слова в случае выступления на детских фестивалях), но когда речь заходит о более "форматной" поп-музыке, для которой до сих чрезвычайно важны ротации в теле- и радио-эфирах, здесь артист рискует "переперчить". Но авторы поп-текстов находят "лазейки" в языке и мастерски обходят цензуру, всё-таки подразумевая мат в своих строчках.
Britney Spears - If You Seek Amy
На Западе одним из самых громких примеров подобного рода является третий сингл с альбома "Circus" нашей дорогой Бритни.
Дело в том, что название трека «If U Seek Amy», которое дословно переводится как «Если вы ищете Эми», в контексте композиции не имеет смысла - строка в припеве, в которой оно появляется, в переводе звучит как:
Все мальчики и все девочки
Молятся о том, чтобы
Если вы ищете Эми.
Но на слух «If U Seek Amy» воспринимается как произнесенное по буквам сочетание "F-U-C-K-M-E" («Переспать со мной», о чём якобы и молятся мальчики с девочками).
В США песня подверглась острой критике, и ещё неизвестно, какая песня вызвала больше споров - эта песня Бритни или "I kissed a girl" Кэти Перри, вышедшая в том же 2008-ом году.
Юлианна Караулова - Дикая Пума
В песне "Дикая Пума" финалистки пятой "Фабрики звёзд" Юлианны Карауловой есть такие строчки:
Я чё-то подза... улыбалась
Прикусила губы
Чё-то подза... улыбалась
Я хуже, чем ты думал
Судя по многоточию (а это многоточие есть как в тексте, так и в песне, это называется интонационными знаками препинания) перед "улыбалась", вместо этого глагола подразумевался совсем другой, и скорее всего, нецензурный. Ясно одно - Юлианна устала улыбаться.
Клава Кока - Бабы
В треке этого года Клавдия Кока всё-таки перегнула палку отнюдь не в сторону изящности скрытого ругательства - тут всё как-то слишком "в лоб". Но кажется, что я впервые услышал этот трек по Муз-ТВ, так что афера, можно сказать, удалась.
Ты кидаешь в меня взгляд, это пули
Два отверстия в груди, ну и хули-хулиган ты
МАКSИМ - Одиночка
Ещё более провокационно звучат строчки в песне "Одиночка" певицы Макsим:
Эти губи-дуби-ду, а пошли они в пи...
Это больше похоже не на завуалированный мат, а на самозапикивание, но всё-таки. Также в песне есть строчки вроде:
Я рисую, дую и плюю в потолок.
И чего она там дует - поди разбери.
Олег Шаумаров - Зая! Бали!
Олег Шаумаров - певец и автор огромного количества песен для отечественных артистов от Аллы Пугачевой до Максима Фадеева. Недавно он начал свою сольную карьеру и стал сам исполнять свои песни. Одна из таких - песня "Зая! Бали!"
Пока что трек официально нигде не вышел, но Олег на своём YouTube-канале показал его отрывок (ниже с таймкодом) - и это тоже отличный пример завуалированной нецензурной лексики в потенциальном поп-хите:
Мои губы жене прошептали:
"Собирайся, Зая. Бали."
UPD (12.09.2020): Такая же схема используется в припеве песни "Увезите меня на Дип-хаус" группы GAYAZOV$ BROTHER$.
Вы меня все зае...
Я хочу на Бали
Там море тус
Также в комментариях человек (спасибо!) помог мне вспомнить совместный трек Стаса Костюшкина и Бориса Моисеева.
А какие примеры завуалированного мата в песнях вы знаете?
Делитесь в комментариях!
