В 1999 году на Троицком раскопе в Великом Новгороде нашли небольшое послание от Людьслава к Хотену, написанное в середине XI века.
С разбиение на слова текст выглядит так:
Перевод на современный язык:
Грамота от Людьслава к Хотену. Пришли мне деньги. Даже если не пошлешь Свеня, всё равно пришли.
Возможно, предполагалась поездка Свеня в город, где находится Людьслав, и было естественно передать деньги для Людьслава именно с ним. Другой вариант: Хотен мог отказать Людьславу в деньгах под тем предлогом, что ему для этого необходимо вначале послать куда-то (может быть, для сбора денег) Свеня.
Хотѣнъ ("желанный") - распространенное славянское имя. Среди героев былин мы знаем Хотена Блудовича.
Имя Свѣнь восходит к древнескандинавскому Svæinn (часто встречающемуся в рунических надписях); есть и современное шведское имя Sven. Имя Свѣнь носил отец новгородца Ивача Свеневича, казненного в Новгороде в 1186 году. Написание Свеневицѧ в старшем изводе Новгородской Первой летописи при Свиневица в младшем указывает на исходное Свѣнь (с ѣ), то есть на точно такую же форму, как в грамоте №912.
Хотену адресованы грамоты №912, №902 и, по-видимому, №909. В тех же слоях найдено также два деревянных цилиндра с именем Хотена. Не исключено, что фрагментированное письмо №742, относящееся к несколько более позднему времени, исходит от того же Хотена.
При написании поста автор активно пользовался материалами сайта gramoty.ru.