Проклятый языковой барьер! Тратите время, силы и деньги чтобы выучить язык, приезжаете в долгожданный отпуск в предвкушении языковой практики, ииии... и с трудом выжимаете из себя "un cortado, por favor". Предпочитаете заблудиться, но не спросить дорогу, ходите в супермаркет чтобы не общаться с продавцом в милом маленьком магазинчике...
Знакомая ситуация. Во время первой поездки в Испанию (мне было 10) я молчала до тех пор, пока матушка не пообещала утопить меня в бассейне)) пришлось начинать говорить, и барьер был сломал. Язык на тот момент я учила уже три года и моих знаний хватало для покупок и кафе.
Сейчас у меня есть две ученицы, разные как лёд и пламень. Обе девочки - подростки.
Первая очень спокойная и старательная, ее знания можно было бы оценить как В1, если бы не одно но... она ужасно боится говорить на языке. Страх ошибиться настолько силён, что она предпочитает молчать.
Вторая владеет языком значительно хуже, но с удовольствием высказывается на любую тему, ведь у нее на всё есть своё мнение. Да, она говорит с ошибками, но её это абсолютно не смущает. Как вы думаете, которая из них больше преуспеет в коммуникации?
Помочь преодолеть языковой барьер могут разнообразные разговорные клубы, их сейчас много и можно выбрать на свой вкус и уровень. Выбирайте клуб своего уровня, тогда Вы убедитесь что Ваши ошибки не уникальны и выдохнете с облегчением.
Другой хороший вариант - человек, изучающий русский как иностранный. В Москве довольно много студентов из Латинской Америки, которые хотят попрактиковаться в русском языке и готовы в обмен поболтать с вами по-испански. Минус: от них можно нахвататься слов, которые потом не поймут сами испанцы (национальные варианты испанского языка).
Следует упомянуть также разнообразные пособия для развития устной речи. Их минус в том, что они помогут Вам разговориться со своим педагогом, но не помогут не бояться заговорить с носителем.
И в заключение хочу сказать - если уж Вы приехали в Испанию - не молчите. Это все равно что прийти на дискотеку и не танцевать. Испанцы очень доброжелательные, открытые люди, достаточно лояльные к туристам. Никто не укусит Вас за неверно употребленное Indefinido.
Просто скажите "¡Hola!"