Что такое культурная разница? Это когда ты бьешься головой об невидимую стену. Умом ты понимаешь, что она вот здесь, ты же ее чувствуешь руками. Но глаза забывают и ты все равно время от времени пытаешься пройти сквозь нее.
Вчера я в очередной раз ударилась об эту стену с турецкой стороны, хотя уже считала, что выучила все невидимые углы.
🇹🇷Я забыла, что турки начинают все издалека. Напишут "Привет, как дела" и ждут твоего ответа.
🇨🇿Тут сразу же нужна ремарка про турок у нас на работе в Чехии. Они жалуются, что европейцы пишут им "привет" и НЕ ДОЖИДАЯСЬ ОТВЕТА, сразу же несутся дальше спрашивают что-то по работе. Хочу уточнить, что жалуются на слишком рабочие разговоры во время работы с незнакомыми людьми😆
Муж тоже по приезду в Чехию писал хозяину квартиры "привет как дела" в ватсапе и ждал ответа неделю🙃
Так вот я попалась на то, что написала мне "привет как дела" моя знакомая турчанка, мы вместе работали в Денизли и были в довольно хороших отношениях. Ну я ей и рассказала как дела. В подробностях 😂😂😂
А надо было просто ответить "Хорошо, как у тебя". Можно даже без вопросительного знака, это все воспринимается как культурный код, без которого нельзя прожить.
Вторая моя ошибка была с ней же. Она пригласила меня на свадьбу, которая будет через 2 дня и сказала, что была бы рада, если бы я пришла.
😳Свадьба. В Денизли. Через 2 дня. Коронавирус по всему миру. Тесты, нет самолетов нормальных. Я работаю, нужно же отпуск и т.д.😳
Все это мгновенно пролетело в моей голове и я честно начала уже объяснять, что как бы было бы классно, но я честно не смогу приехать. Ведь она через два дня, а мы в сентябре (не в августе!) в Турцию на три недели едем, да и в Анкару и в отпуск, заезжать к ней в Денизли на часок даже было бы крайне неудобно...
Потом подумала, все стерла и написала крайне турецкий ответ, который от меня и ожидали - "Иншаллах🧿, получится встретиться! Поздравляю!"🤪
🇹🇷Не позвать на свадьбу даже очень очень малознакомого человека в Турции - это ayıp (стыдно, неправильно). Зовут всех: соседей, родственников до 8 колена, соседей родственников, обязательно коллег и начальника, всех бывших и будущих коллег, друзей со школы и универа, продавцов в супермаркете возле дома, знакомого парикмахера, случайного человека на улице и т.д.
‼️А теперь внимание: к малознакомым людям приходить НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО! Но обязательно ответить "Поздравляю! Я приду" или хотя бы "Постараюсь придти".
Моя бывшая коллега знала, что я не приду, поэтому написала мне за два дня до свадьбы. Ей может быть даже пофиг приду я или нет. Но пригласить она должна была.
Уж не знаю что она там подумала про меня, когда я ей начала рассказывать все свои дела 😂 Но надеюсь вспомнила, что я все-таки иностранка, хоть и жила несколько лет в Турции и не обиделась.