Рассказывал один мой студент. Хотел он как-то спросить у сотрудника отеля, стоит ли ехать на одну экскурсию. Ну, там, что люди рассказывали, какие отзывы. А студент мой из тех, кто считает, что если уж говорить по английски, то говорить правильно. Поэтому он обычно больше молчит, и вообще предпочитает читать.
Короче, сформулировал он предложения, полностью его как-то напильником доработал, более-менее получил всё хорошо. Говорит:
I planned a trip. You helped my friends, and I hoped you would help me too.
А сотрудник отеля улыбнулся, кивнул, конечно же пообещал помочь и тут же спросил, а не из России ли мил человек.
Добавил, что мы, русские, так мило слова произносим.
1. Эхо прошедшего времени.
Уж не знаю почему, но "наши" почти всегда произносят эту ненужную «Е» в окончаниях прошедшего времени, вместо того, чтобы изничтожить ее без следа. Произносят
Planned - плэннед (вместо плэнд)
Helped - хелпед (вместо хелпт).
Своеобразное "сглатываение" окончаний - нерушимое правило. За исключением исключений конечно, типа слов decided, где, наоборот, нужно произносить все, что есть.
2. What ты сказал?
А еще "наши" ужасно любят это слово what и используют его не только в качестве вопроса, но и в качестве связки. К примеру,
Я только хотела сказать, что всего не выучишь.
I just wanted to say ??? one simply cannon learn everything.
Как же правильно связать эти две части сложного предложения? Ну, конечно же, всунув туда слово what - прямой аналог русского "что" - скажут многие, и будут неправы. Самый традиционный коннектор в английском языке - это that (да-да, и вовсе это не странно... для них).
II just wanted to say THAT one simply can learn a lot.
Неестественные коннекторы - тоже типичная наша ошибка.
3. Почувствуйте разницу? Нет, понюхайте!
Еще один забавный момент, который нет-нет, да и поставит в тупик при общении с иностранцами - и касается он исключительно чувств. В этом смысле мы, русские, определенно можем чувствовать больше.
Мы можем чувствовать запахи .
А в английском языке ты только и можешь, что smell a smell.
Каждый, кто хоть раз имел неосторожность сказать носителю языка, что он feel the smell, тут же получаешь удивленные взгляды. Мол, и чем же ты его чувствуешь? Каким местом?
Потому что у них там, понимаете, нос - это только чтобы нюхать 😁😁
А какие случаи случались с вами? Пишите, комментируйте и не забывайте ПОДПИСЫВАТЬСЯ НА КАНАЛ ✔✔ - будет еще много интересного.
Еще можно подтянуть Speak English на бесплатном пробном уроке. Не стесняйтесь, задавайте вопросы и учите языки онлайн. Это просто и современно!
See ya,