Сегодня поговорим о слове, которое многим знакомо.
Бакс, он же доллар США. В современном русском языке используется только множественная форма (бакс) , хотя в английском выделяют 1 бакс (buck) и несколько баксов (bucks).
Рассмотрим пример использования этого слова в классике американской литературы - книге Джека Керуака - "В дороге" 1957 г.
(Jack Kerouac - On the Road):
"... I was making fifty-five bucks a week and sending my aunt an average of forty ..."
"... Я зарабатывал пятьдесят пять долларов в неделю и около сорока из них высылал тетушке..."
Теперь разберемся с прямым переводом это слова. Кембриджский англо-русский словарь считает, что слово buck это:
buck /bʌk/
Доллар (американский)
Самец кролика или оленя
Хоть и многие этимологи утверждают, что сложно назвать точное происхождение этого слова со 100% уверенностью, однако существует основная теория, подкрепленная документированными свидетельствами:
А именно, доллар называют "баксом" благодаря оленю.
Одно из самых ранних упоминаний этого факта датировано 1748 годом, за 44 года до чеканки первого доллара США. Это была сделка с коренными жителями Америки по обмену бочонка виски на "5 баксов"("5 bucks") в смысле 5 шкур оленя.
Другим задокументированным упоминанием является запись в дневнике Конрада Вайзера (Conrad Weiser) от 1748 года в ходе его путешествия по Огайо. Он написал, что кто-то "лишил его ценностей на 300 баксов" ("robbed of the value of 300 Bucks").
В те времена шкура оленя служила общим средством обмена. Также, есть свидетельства того, что под словом 'buck' в единственном числе могли подразумевать и несколько оленьих шкур, в зависимости от качества товара.
Например, шкура оленя, убитого зимой считалась более ценным товаром, чем та, что была добыта летом по причине плотности меха.
Стоит добавить, что, когда речь шла о шкурах других животных, одному баксу соответствовало разное количество единиц товара. Для понимания соотношения существует задокументированная сделка, где 6 высококачественных бобровых шкур или 12 шкур кролика того же качества приравнивались к одному баксу ("1 buck").
Использование шкур как общего средства обмена сошло на нет за следующий век, т.к. всё больше и больше европейцев переезжало в Новый свет и строило новые посёлки и города.
С тех пор как доллар США был официально представлен после принятия "Акта о чеканке" 1792 года ("Coinage Act of 1792"), он быстро стал этим самым средством общего обмена, однако термин бакс закрепился и с тех пор использовался в значении доллара.
Спасибо за внимание!