Фильм Тима Бертона достаточно известен, исхожу из того, что все помнят сюжет, хотя бы вкратце. Здесь редкий случай, когда никак не скажешь - «а книга лучше», и при этом определенно нельзя сказать - «фильм лучше». Дело в том, что авторскую идею рассказа Вашингтона Ирвинга вместе с именами героев Бертон взял, а саму историю не только развил и продолжил, но и подал ее в совершенно ином ключе.
А что же представляет из себя оригинальный рассказ Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине» и его оригинальный герой? Я прочитал эту классическую крохотную повесть уже после просмотра и нашел ее довольно забавной в сравнении с пышущим готикой фильмом.
Икабод Крейн – уже в самом имени скрыт авторский намек – это довольно редкое для США имя так как в переводе с древнееврейского значит «бедняга», «несчастливый». Он вовсе не присланный из большого города с каретами полицейский, Икабод сам понаехал из штата Кентукки и работает сельским учителем. Работает за еду, дома у него нет, неделю у одного фермера живет, неделю у другого. А что бы фермеры не очень расстраивались такому сокровищу еще и помогает им по хозяйствам. Ну и детишек учит и сечет розгами.
На описание внешности Вашингтон Ирвинг не поскупился и вложил не мало карикатурной иронии – это вам не Джонни Депп какой-нибудь.
«Это был высокий, до крайности тощий, узкогрудый и узкоплечий парень с большими руками и такими же точно ногами: кисти рук вылезали у него на целую милю из рукавов, ступни легко могли бы сойти за лопаты, да и вся фигура его была на редкость нескладной. Он был обладателем крошечной, приплюснутой у макушки головки, огромных ушей, больших зеленых и как бы стеклянных глаз, длинного, как у кулика, носа…»
Как вы думаете, могла ли влюбится в такого парня девушка подобная Кристине Ричи? Хотя… некоей популярностью (совсем безобидной, впрочем) о у местных женщин и девушек он пользовался. Нет, ничего такого, просто они уважали в нем ученость и начитанность. Но увидел он Катрину ван Тассель и сразу в нее влюбился. Ну, то есть не столько в нее, как в амбары ее отца. Стал мечтать, вот как женится, Катрина нарожает кучу детей, он все хозяйство ее папеньки продаст и поедут они переселятся куда-нибудь. Романтика.
Но за Катриной ухаживал еще и местный сорвиголова Абрахам ван Брунт (в фильме его играет Каспер ван Дьен). И вроде бы именно ему сулила удача. Но всем на удивление, Катрина начинает предпочитать местному красавцу и завидному жениху хитропопого нищего учителя, тот подкатывает к ней под предлогом преподавания пения, воркует возле колодца, пользуясь своей ученостью, чем не может похвастаться ван Брунт.
Матримониальным планам Каспера, то есть Абрахама грозит полное фиаско, обидно что даже отлупить Икабода нельзя – тот корчит из себя придурка-пацифиста, остаются только насмешки, но и они особого успеха не приносят. И тут Абрахама осеняет – с врагом нужно сражаться его же оружием. Да, кстати, а как же Всадник без головы? Есть тут такая легенда… Да, это только легенда о мертвом гессенце и такие сказки местных бабок-голландок Икабод просто обожает и верит в них как на духу.
Однажды был устроен большой праздник у ван Тасселей, где Икабод ел и пил в три горла (что-что, а пожрать оригинальный герой любил особо), слушал таинственные истории и рассказывал взахлеб свои. Вот только возвращаться ему пришлось домой ночью на старой кляче. Не мудрствуя лукаво Абрахам, по-видимому с дружками, стали преследовать наивного учителя, и один из них притворялся тем самым Всадником. Запустили они в бедолагу горящей тыквой и… тот убежал из Сонной Лощины. Навсегда, даже узелок с имуществом не взял. А Абрахам женился на Катрине и жили они долго и счастливо. Конец. Удивительно, но это правда все.
Такую историю можно только читать и читать с удовольствием, а вот для фильма идею пришлось значительно расширить.