Автором грамоты №821, найденной на Троицком раскопе в Великом Новгороде, является человек с редким именем Негл. Грамота датируется серединой XII века.
С разбиением на слова грамота читается так:
Адресаты известны по летописям. Петрок - это боярин Петр Михалкович, чья дочь была в 1156 году выдана замуж за князя Мстислава Юрьевича (сына Юрия Долгорукого), княжившего в Новгороде в 1155-57 годах, представитель князя в сместном суде князя и посадника. Якша - это Якун Мирославич, трижды занимавший пост новгородского посадника (в 1137-41, 1156-60 и 1167-70 годах).
Перевод основной части:
От Негла к Петроку и Якше. Взял в совместную аренду землю на 5 лет, а теперь соарендаторы пришли и согнали.
При сънаьле нет местоимения-подлежащего, а при съгонилъ - местоимения-дополнения. Вероятно, подразумеваются либо "я", "меня", либо "он", "его" (последнее в том случае, если Негл пишет не сам и писец называет его в третьем лице).
Заключительная фраза не очень ясна. Скорее всего она означает: "Пусть же судит староста и Неслуй". Но и здесь может быть и не союзом, а частицей с отождествительным значением, как в примерах типа Володимерь и Мономахъ, и тогда староста и Неслоуе означает просто "староста Неслуй".
Нельзя также исключать версию со словоделением не слоуе, где слоуе = словен. slúje "слывет", "имеет репутацию" (от slúti). Если допустить здесь значение, близкое к "пользоваться авторитетом", то вся фраза будет истолкована примерно так: "А судит староста и не слушают его".
Имя Нѣгълъ встретилось также в надписи на стене новгородского Софийского собора (граффито №164): нѣгълъ пс. Ввиду чрезвычайно редкости имени вполне возможно даже тождество персонажей.
Слово съгонилѣ - самое раннее надежное свидетельство проникновения нового окончания -ѣ (взамен исконного -и) в формы перфекта. Он почти на сто лет старше самых ранних примеров этого рода из известных доныне.
Въкупьникъ - производное от въкупити, въкупитись (встреченное впервые). У Даля: вкупаться, вкупиться "вносом денег получить права временного пользования угодьями, барышами от оборотов и пр.".
При написании поста автор активно пользовался материалами сайта gramoty.ru.